1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.LT

3
00:00:10,541 --> 00:00:13,583
{\an8}<i>...ir jauns putns...</i>

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,624
{\an8}<i>Viņš dzied mīlas dziesmu</i>

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,457
{\an8}<i>Kamēr mēs ejam</i>

6
00:00:18,458 --> 00:00:21,208
{\an8}<i>Pastaiga ziemas brīnumzemē</i>

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,832
{\an8}<i>Pļavā varam uzbūvēt sniegavīru</i>

8
00:00:25,833 --> 00:00:28,458
{\an8}<i>Un izliecieties, ka viņš ir cirka klauns</i>

9
00:00:29,791 --> 00:00:32,250
<i>Mums būs daudz jautrības
Ar Sniegavīra kungu</i>

10
00:00:33,291 --> 00:00:36,250
<i>Jā, līdz pārējiem bērniem
Notriekt viņu</i>

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,415
<i>Vēlāk</i>

12
00:00:38,416 --> 00:00:39,999
<i>Mēs sazvērēsimies</i>

13
00:00:40,000 --> 00:00:44,290
<i>Kā mēs sapņojam pie ugunskura</i>

14
00:00:44,291 --> 00:00:46,374
<i>Lai stātos bez bailēm</i>

15
00:00:46,375 --> 00:00:48,582
<i>Mūsu izstrādātie plāni</i>

16
00:00:48,583 --> 00:00:51,750
<i>Pastaiga ziemas brīnumzemē</i>

17
00:00:52,458 --> 00:00:53,790
<i>Pastaiga</i>

18
00:00:53,791 --> 00:00:59,500
<i>Ziemas brīnumzemē</i>

19
00:01:01,375 --> 00:01:03,415
<i>Un šajā aukstajā un salnajā rītā,</i>

20
00:01:03,416 --> 00:01:08,457
<i>Mēs visi oficiāli esam atpakaļskaitīšanas posmā,
līdz Ziemassvētkiem atlikušas 16 iepirkšanās dienas.</i>

21
00:01:08,458 --> 00:01:10,874
<i>Vai esat bijis nerātns vai jauks?</i>

22
00:01:10,875 --> 00:01:14,125
<i>Šeit ir viens no maniem vecajiem favorītiem
lai mūs noskaņotu.</i>

23
00:01:18,875 --> 00:01:24,665
<i>Ko es darīšu šajos Ziemassvētkos</i>

24
00:01:24,666 --> 00:01:28,541
<i>Bez jums?</i>

25
00:01:31,458 --> 00:01:36,457
<i>Ko es darīšu šajos Ziemassvētkos</i>

26
00:01:36,458 --> 00:01:40,916
<i>Viens pats?</i>

27
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
Mammu?

28
00:01:44,625 --> 00:01:45,750
<i>Skatoties uz</i>

29
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
- Tēti? Tējkanna!
<i>- āmuļi</i>

30
00:01:49,958 --> 00:01:54,082
- Tēti!
<i>- Un ilgojos pēc tava skūpsta</i>

31
00:01:54,083 --> 00:01:55,208
Mammu!

32
00:01:56,125 --> 00:01:58,415
<i>Kāpēc man jāpavada Ziemassvētki</i>

33
00:01:58,416 --> 00:02:00,832
Mammu? Sūds. Mammu?

34
00:02:00,833 --> 00:02:02,415
Mammu? Bāc.

35
00:02:02,416 --> 00:02:05,791
- Ak... tēti? Tētis!
<i>- Projām no jums šādi?</i>

36
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
Tētis!

37
00:02:08,750 --> 00:02:12,540
<i>Vai atceraties pagājušos Ziemassvētkus?</i>

38
00:02:12,541 --> 00:02:14,250
Sveiki? Mammu?

39
00:02:15,375 --> 00:02:17,374
- Ātrā palīdzība, lūdzu.
<i>- Es tevi turēju</i>

40
00:02:17,375 --> 00:02:19,625
<i>Tik cieši</i>

41
00:02:21,166 --> 00:02:23,957
<i>Es neaizmirsīšu pēdējo</i>...

42
00:02:23,958 --> 00:02:26,540
- Kur lai es eju?
- Es nezinu. Šeit, innit?

43
00:02:26,541 --> 00:02:28,582
Es vienkārši nolaidīšu vienvirziena sistēmu.

44
00:02:28,583 --> 00:02:30,290
-Tu ej...
- Es zinu. Es stāvēju.

45
00:02:30,291 --> 00:02:32,540
<i>Un Klusa nakts...</i>

46
00:02:32,541 --> 00:02:35,374
Viss kārtībā, mammu.
Mums ir jūsu lietas. Mums ir tava soma.

47
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
<i>Ka mēs būsim kopā</i>

48
00:02:38,916 --> 00:02:45,208
<i>Bet ko es darīšu šajos Ziemassvētkos</i>

49
00:02:45,708 --> 00:02:49,791
<i>Ja jūs neesat šeit</i>

50
00:02:50,750 --> 00:02:56,250
<i>Ar mani?</i>

51
00:03:02,458 --> 00:03:04,040
Pagaidiet, kur ir manas brilles?

52
00:03:04,041 --> 00:03:07,124
Ja to nedarījāt, jums būs jāaizņemas
ieliec tos. Es tev sagādāju jaunas.

53
00:03:07,125 --> 00:03:08,124
Ak, mammu!

54
00:03:08,125 --> 00:03:09,415
Nevaino mani.

55
00:03:09,416 --> 00:03:11,040
Nu, nē, jūs to nedarījāt!

56
00:03:11,041 --> 00:03:12,124
Nu jā, es to darīju.

57
00:03:12,125 --> 00:03:14,374
– Viņi atradās uz priekšnama galda.
- Kā tu neredzēji, Ella?

58
00:03:14,375 --> 00:03:17,707
- Aizveries!
- Turies. Ella, palīdzi savam brālim.

59
00:03:17,708 --> 00:03:21,832
- Sveika, Sūza. Atvainojiet. Labi, pāris lietas.
- Mana sieva ir nogurusi. Un bērna piedzimšana.

60
00:03:21,833 --> 00:03:23,915
- Tev ir kāda istaba?
- Dieva dēļ, Alfij.

61
00:03:23,916 --> 00:03:25,416
- Jā.
- Tas ir... Ahmm.

62
00:03:26,000 --> 00:03:29,249
- "Sveiks, kungs. Manai sievai ir bērniņš."
- Tas ir labi. Pilnīgi labi.

63
00:03:29,250 --> 00:03:32,290
- Kamēr saņemat bonusus...
- "Vai ir iespēja, ka jums ir vieta?"

64
00:03:32,291 --> 00:03:33,915
Nevis "Mana sieva ir nogurusi un viņai ir bērns".

65
00:03:33,916 --> 00:03:37,332
- "Vai ir kāda istaba?"
- Tas ir tas pats!

66
00:03:37,333 --> 00:03:40,332
– Tu tikko teici vienu un to pašu divas reizes!
- Nē, es to nedarīju.

67
00:03:40,333 --> 00:03:42,707
Dieva dēļ,
tikai šoreiz to pareizi.

68
00:03:42,708 --> 00:03:45,415
- "...mēs visi pie Healthful Harvest."
– Tu būsi tik apkaunojošs!

69
00:03:45,416 --> 00:03:46,874
Patiesībā man būs jāiet.

70
00:03:46,875 --> 00:03:49,540
- Ella, viņš nebūs apkaunojošs.
- Jā, viņš ir.

71
00:03:49,541 --> 00:03:53,040
Alfij, tev iet lieliski, mīļā.
Izcili.

72
00:03:53,041 --> 00:03:55,165
- Vai viņam neklājas lieliski, Ben?
- Jā!

73
00:03:55,166 --> 00:03:56,957
Es nekādā gadījumā nenākšu uz tavu dzimšanas dienu.

74
00:03:56,958 --> 00:03:59,082
- Neesiet ļauns.
- Kāds mani ciena.

75
00:03:59,083 --> 00:04:01,540
- Ak! Daža skaista maize.
- Manas atslēgas...

76
00:04:01,541 --> 00:04:02,915
- Redzētas atslēgas...
- Paldies, mammu.

77
00:04:02,916 --> 00:04:04,207
- Čau, Sid.
- Mm-hmm?

78
00:04:04,208 --> 00:04:07,457
- Ko tu domā par maniem auskariem?
- Jā, es viņus mīlu.

79
00:04:07,458 --> 00:04:09,165
- Vai tu parādīji mammai?
- Mammu?

80
00:04:09,166 --> 00:04:10,915
- Mm?
- Ko tu domā par maniem auskariem?

81
00:04:10,916 --> 00:04:13,665
Lieliski! Tie varētu būt nedaudz nežēlīgi
regbijam gan, mīļā.

82
00:04:13,666 --> 00:04:15,374
Tātad vienkārši noņemiet tos pirms PE? Labs puika.

83
00:04:15,375 --> 00:04:17,374
- Labi.
- Labi, es esmu prom.

84
00:04:17,375 --> 00:04:18,957
Tiksimies ap pieciem.

85
00:04:18,958 --> 00:04:20,249
- Uz redzēšanos!
- Džerijs?

86
00:04:20,250 --> 00:04:22,040
Kur ir jogurts, kas bija sarakstā?

87
00:04:22,041 --> 00:04:25,165
- Es nedomāju, ka tas bija sarakstā.
– Tas bija sarakstā. Aitas jogurts.

88
00:04:25,166 --> 00:04:28,332
Kā jūs vienmēr aizmirstat vienu lietu?
Man tas vienkārši ir ļoti grūti.

89
00:04:28,333 --> 00:04:31,374
Vienkārši nosvītrojiet tos, kad dodaties.
Jūs nekad tos nepārsvītrot, kad dodaties.

90
00:04:31,375 --> 00:04:34,624
Vēlāk paņemšu atpakaļ atceļā.
Jā. Tas ir ieslēgts. Kazas joga.

91
00:04:34,625 --> 00:04:36,582
- Aitas!
- Aitas. Aitas.

92
00:04:36,583 --> 00:04:39,165
- Labi, puiši, lai jums laba diena.
- Čau, mammu.

93
00:04:39,166 --> 00:04:42,082
- Lai veicas mēģinājumā, mīļā.
- Ella, man vajag manu scenāriju.

94
00:04:42,083 --> 00:04:43,957
- Saki lūdzu.
- Ak, dod viņam. Tur jūs iet.

95
00:04:43,958 --> 00:04:46,749
- Mammu, es grasījos viņam to iedot!
- Un soma.

96
00:04:46,750 --> 00:04:49,207
- Lūdzu, neaizmirsti manu klavierstundu.
- Es nedarīšu.

97
00:04:49,208 --> 00:04:50,790
Nē, es to neesmu aizmirsis, mīļā.

98
00:04:50,791 --> 00:04:52,707
- Tu pēdējo reizi aizmirsi!
- Bet es neesmu aizmirsis.

99
00:04:52,708 --> 00:04:55,290
- Tiešām apkaunojoši! Jūs aizmirsāt.
- Labi. Čau!

100
00:04:55,291 --> 00:04:56,499
Labi, čau.

101
00:04:56,500 --> 00:04:58,707
Māmiņ, beidzies!

102
00:04:58,708 --> 00:05:01,707
Mammu! Tibalts kakā
ar atkal atvērtām durvīm.

103
00:05:01,708 --> 00:05:03,249
– Vai tiešām esi pabeidzis?
- Jā.

104
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
- Vai tu man melo? Vai ir pienācis laiks...
- Nē.

105
00:05:07,166 --> 00:05:08,624
- Sveiks, Kon.
<i>- Džūls.</i>

106
00:05:08,625 --> 00:05:11,665
- Tev mazliet par agru. Vai viss ir kārtībā?
<i>- Jā. Čau, klausies.</i>

107
00:05:11,666 --> 00:05:13,749
<i>- Tev jāierodas slimnīcā. Mamma</i>...
- Pagaidi...

108
00:05:13,750 --> 00:05:16,125
<i>- Viņa tagad dosies uz operāciju.</i>
- Ko?

109
00:05:17,208 --> 00:05:19,124
- Sveiks?
- <i>Ak, sveiks. Ak</i>...

110
00:05:19,125 --> 00:05:21,082
<i>Am, atvainojiet, kurš ir... Kurš...</i>

111
00:05:21,083 --> 00:05:22,290
- Tas ir Sids.
<i>- Ak, pareizi.</i>

112
00:05:22,291 --> 00:05:23,790
- Sveiks, tēvocis Konor.
<i>- Sveiks, Sid.</i>

113
00:05:23,791 --> 00:05:25,874
<i>Jā, klausieties, man jārunā ar Molu.</i>

114
00:05:25,875 --> 00:05:26,832
<i>- Hm, tava mamma.</i>
- Labi.

115
00:05:26,833 --> 00:05:30,000
Mammu! Tēvocis Konors teica
viņam ir jārunā ar tevi.

116
00:05:31,875 --> 00:05:32,916
Tur jūs iet.

117
00:05:37,666 --> 00:05:39,415
Sveiki. Ak, esi ātrs. Es esmu... esmu aizņemts.

118
00:05:39,416 --> 00:05:41,374
<i>Jā, Mol, klausies, um...</i>

119
00:05:41,375 --> 00:05:44,624
<i>Mammai bija kāda lieta.
Viņa ir</i>... <i>viņa ir atpakaļ slimnīcā, un...</i>

120
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
<i>Vai varat vienkārši atnākt?</i>

121
00:05:50,583 --> 00:05:51,833
Mmm!

122
00:05:52,875 --> 00:05:54,749
Mmm. Jā. Jā!

123
00:05:54,750 --> 00:05:57,665
Un, pārvietojoties pa dzemdību kanālu,

124
00:05:57,666 --> 00:05:59,415
atbrīvojot dzemdes enerģiju

125
00:05:59,416 --> 00:06:04,124
pretī siltumam
un apburošie saules stari,

126
00:06:04,125 --> 00:06:07,499
lai saule tevi aicina un attīra.

127
00:06:07,500 --> 00:06:09,583
Es tikai...

128
00:06:10,125 --> 00:06:12,875
Ja tikai es būtu varējis apceļot vietas, Kon.

129
00:06:13,500 --> 00:06:15,458
Zini, par manu izspūrušo pēdu,

130
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
tev ir visi bērni, un...

131
00:06:20,833 --> 00:06:23,124
Es droši vien būtu labāk ceļojis
kā viņu sauc.

132
00:06:23,125 --> 00:06:24,958
Jauks sirms puisis.

133
00:06:26,333 --> 00:06:28,208
Zini, Planet Organic geezer.

134
00:06:28,833 --> 00:06:30,915
- Deivids Attenboro?
- Jā.

135
00:06:30,916 --> 00:06:32,500
Es būtu kā viņš, jā.

136
00:06:34,666 --> 00:06:37,165
Es... es nesaku
bērnu radīšana nebija tā vērts.

137
00:06:37,166 --> 00:06:39,207
Protams, tas... protams, tas bija asiņaini. Uh...

138
00:06:39,208 --> 00:06:41,083
Es tikai gribētu...

139
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
Zini, tas ir... tomēr ir labi. Nu...

140
00:06:45,791 --> 00:06:46,915
Uh...

141
00:06:46,916 --> 00:06:48,415
Jā. es nezinu.

142
00:06:48,416 --> 00:06:50,374
Tu vari ceļot manā vietā, Kon.

143
00:06:50,375 --> 00:06:52,291
Jā, es domāju, ka es varētu, tēt.
Tas ir tikai, um...

144
00:06:54,166 --> 00:06:55,832
Patiesībā tas ir nedaudz saspringts.

145
00:06:55,833 --> 00:07:00,041
Bali izskatās jauki, vai ne, Kon?
Jums vajadzētu doties uz Bali, paskaties. Paskaties uz to.

146
00:07:06,083 --> 00:07:08,958
Pēdējo reizi kaut kur devos
par kārtīgu brīvdienu bija apmēram

147
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
pirms pieciem gadiem.

148
00:07:12,500 --> 00:07:14,916
Itālija, Tobiasa kāzas. es domāju,

149
00:07:15,750 --> 00:07:19,833
mēs ar mammu aizbraucām uz Vāciju
redzēt, ka speciāliste Jūlija organizēja.

150
00:07:20,541 --> 00:07:23,832
- Tomēr tiešām neskaitiet, vai ne?
- Ak, nē, nesaki tā, Kon.

151
00:07:23,833 --> 00:07:27,250
Protams, tas skaitās. Zini, tu...
tu man dabūji to jauko stulbi.

152
00:07:28,125 --> 00:07:31,415
Un visas tās jaukās gaļas
tu atvedi atpakaļ. Ak!

153
00:07:31,416 --> 00:07:35,707
- Gaļu? Kāda gaļa?
- Nu... Sasodīti glockenspiel lietas.

154
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
To sauc par <i>Knochenschinken.</i>

155
00:07:38,958 --> 00:07:41,165
- Un kas, pie velna, ir stulbi?
- Kas par...

156
00:07:41,166 --> 00:07:42,707
Ak, neesi tāds, Kon.

157
00:07:42,708 --> 00:07:43,999
Zini, mans stulbi,

158
00:07:44,000 --> 00:07:46,166
mans... draņķis, tu...

159
00:07:47,500 --> 00:07:49,207
Ak, tas ir kauns.

160
00:07:49,208 --> 00:07:51,457
- Man likās, ka tev patīk mans džeks.
- Beidz teikt rāviens.

161
00:07:51,458 --> 00:07:54,040
- Mans džeks, ar trim pildspalvām.
- Ak Dievs.

162
00:07:54,041 --> 00:07:55,665
- Tēti.
- Maza ūdensnecaurlaidīga lieta.

163
00:07:55,666 --> 00:07:57,665
- Lūdzu, tēt. Man vajag tikai mazliet...
- Sasodītā pildspalva...

164
00:07:57,666 --> 00:07:59,458
- Tikai sasodīts stulbs. Raut...
- Tēti! Tētis!

165
00:08:02,166 --> 00:08:03,290
- Sveika, mīļā.
<i>- Sveiki, bērni.</i>

166
00:08:03,291 --> 00:08:06,291
Nē, esam tikai es un Bendži
tagad mašīnā. Hm...

167
00:08:06,791 --> 00:08:10,540
Es tikko ierados slimnīcā.
Mamma ir atgriezusies.

168
00:08:10,541 --> 00:08:12,957
Pārliecinieties, ka esat ieguvis jogurtu.
Tas ir tavs viens uzdevums.

169
00:08:12,958 --> 00:08:15,582
<i>- Tas bija aitas jogurts, vai ne?</i>
- Nē, tas ir suņa jogurts, Džerij!

170
00:08:15,583 --> 00:08:17,957
- Bāc ar mani! Jā, tās ir aitas.
<i>- Aitas.</i>

171
00:08:17,958 --> 00:08:20,958
- <i>Laikam Mollija būs tur.</i>
- Droši vien.

172
00:08:21,458 --> 00:08:24,874
<i>- Ak Dievs. Vai jums ir nepieciešams, lai es lidoju atpakaļ?</i>
- Ak, nē. Nē, nē, nē. Tas ir labi.

173
00:08:24,875 --> 00:08:28,166
Tev ir darbs. Man viss kārtībā.
Es... es varu tikt galā, godīgi. Tas ir labi.

174
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
- Džerijs?
<i>- Jogurts.</i>

175
00:08:31,208 --> 00:08:34,540
Viss, ko es vēlos, ir māte bez vēža
un kāds sasodīts aitas jogurts.

176
00:08:34,541 --> 00:08:37,416
Tu mani vienkārši nogurdina.

177
00:08:40,041 --> 00:08:42,165
<i>Vai es varētu mums uzdāvināt nekaunīgu After Eights?</i>

178
00:08:42,166 --> 00:08:44,415
Kāpēc tu man jautā
tik daudz jautājumu, Džerij?

179
00:08:44,416 --> 00:08:45,708
- Lūdzu, ej tagad.
<i>- Labi. Mīlu tevi.</i>

180
00:08:49,791 --> 00:08:51,791
Labi. Nāc, Tibbij!

181
00:08:52,375 --> 00:08:53,707
Labi, mana mīļā.

182
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
Ak!

183
00:08:55,291 --> 00:08:57,582
Tas arī viss. Pārvietojieties no ceļa.

184
00:08:57,583 --> 00:09:00,416
- Ak!
- Paldies, ka palīdzēji, mīļā.

185
00:09:00,916 --> 00:09:01,790
Tur mēs ejam.

186
00:09:01,791 --> 00:09:04,416
labi,
iesim pie Nannas. Nāc.

187
00:09:05,375 --> 00:09:07,166
Mollij, sveiks.

188
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
Turpināsim tikai kustēties.

189
00:09:10,625 --> 00:09:11,624
Nāc.

190
00:09:11,625 --> 00:09:13,208
Māmiņu krusts.

191
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
Nē, mīļā. Māmiņa nav krusts.

192
00:09:20,166 --> 00:09:21,457
Kā tev iet, čali?

193
00:09:21,458 --> 00:09:24,749
Skaties! Man ir kaut kas ļoti īpašs
lai tev parādītu.

194
00:09:24,750 --> 00:09:27,082
- Tur mēs ejam.
- Prasme turpmākai dzīvei, hei?

195
00:09:27,083 --> 00:09:28,415
Ak, ja tu paņemtu...

196
00:09:28,416 --> 00:09:29,582
- Sveiks.
- Čau.

197
00:09:29,583 --> 00:09:30,999
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

198
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Kā viņai iet? Kas noticis?

199
00:09:33,625 --> 00:09:36,832
Uh, viņi teica, ka vajag
lai atbrīvotu elpceļus.

200
00:09:36,833 --> 00:09:38,499
Viņa šobrīd atrodas operācijā.

201
00:09:38,500 --> 00:09:39,957
Um... uh...

202
00:09:39,958 --> 00:09:42,915
viņi mūs atjauninās, kad viņi...
kad viņiem kaut kas ir.

203
00:09:42,916 --> 00:09:45,290
- Dievs, es to nevaru izturēt.
- Tas bija pirms divām stundām.

204
00:09:45,291 --> 00:09:46,665
Nabaga mamma.

205
00:09:46,666 --> 00:09:49,082
Ko teica Helēna?
Vai jums izdevās viņu sasniegt?

206
00:09:49,083 --> 00:09:50,457
Nē. Es viņu izmēģināju.

207
00:09:50,458 --> 00:09:52,999
- Vai tu?
- Nē, Kon. Es Helēnai nezvanīju.

208
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
- Vai tu piezvanīji Helēnai?
- Tu man piezvanīji.

209
00:09:55,041 --> 00:09:58,499
Jā, es to zinu, bet es tikai domāju
ka viens no jums abiem būtu viņai piezvanījis.

210
00:09:58,500 --> 00:10:00,249
- Kāpēc lai mēs to darītu?
- Kāpēc lai mēs...

211
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Jo jūs esat māsas.

212
00:10:02,916 --> 00:10:06,707
– Bagijs viņai nezvana.
- Tas ir labi. Tas ir pilnīgi labi.

213
00:10:06,708 --> 00:10:09,207
Es viņai piezvanīšu. Es tikai izlikšos
tu man tikko piezvanīji.

214
00:10:09,208 --> 00:10:11,582
Jā, šausmīgi, vai ne? Ak!

215
00:10:11,583 --> 00:10:14,540
- Vai tev tas nepatīk? Lūk, tad izmēģiniet to.
- Labi.

216
00:10:14,541 --> 00:10:17,250
- Man nav atļauts čipsus.
– Vai ne?

217
00:10:22,625 --> 00:10:25,124
Ak, man likās, ka mans telefons ir izslēgts.
Man ļoti žēl.

218
00:10:25,125 --> 00:10:26,790
<i>Entschuldigung, bitte.</i>

219
00:10:26,791 --> 00:10:29,457
Turiet savas sirds čakras atvērtas.

220
00:10:29,458 --> 00:10:32,665
Ak, tas arī viss. Skaisti. man tas patīk.

221
00:10:32,666 --> 00:10:33,707
Ah!

222
00:10:33,708 --> 00:10:36,707
Paskatieties uz šo, retu zvanu
no manas ļoti aizņemtās māsiņas.

223
00:10:36,708 --> 00:10:39,707
- Sveiks.
<i>- Es mācu savu holistisko deju terapiju.</i>

224
00:10:39,708 --> 00:10:41,665
Es īsti nemāku pļāpāt, bet kā tev iet?

225
00:10:41,666 --> 00:10:43,624
- Jā, Helēna? Klausies mani.
<i>- Ak dievs, Jūlija--</i>

226
00:10:43,625 --> 00:10:45,874
- Klausies.
- Šī klase ir tik neticama bēdām.

227
00:10:45,875 --> 00:10:48,457
Ir viens vīrietis, kura sieva nomira

228
00:10:48,458 --> 00:10:52,290
jo viņa paslīdēja IKEA katalogā
un nokrita pa kāpnēm.

229
00:10:52,291 --> 00:10:53,999
<i>Es domāju, cik tas ir traģiski?</i>

230
00:10:54,000 --> 00:10:55,124
Viņa bija kaila.

231
00:10:55,125 --> 00:10:58,082
- Helēna, klausies, lūdzu, beidz. Vienkārši klausieties.
<i>- Dievs, Jūlija.</i>

232
00:10:58,083 --> 00:11:00,040
Mammas... Mamma ir atgriezusies slimnīcā.

233
00:11:00,041 --> 00:11:02,249
- Ko?
<i>- Labi? Hm, Konors man tikko piezvanīja.</i>

234
00:11:02,250 --> 00:11:04,207
- Ak dievs.
- Viņa... viņa nevarēja paelpot.

235
00:11:04,208 --> 00:11:05,957
Viņi cenšas izdomāt
kas ir noticis.

236
00:11:05,958 --> 00:11:07,207
Es tagad dodos ārā no mājas.

237
00:11:07,208 --> 00:11:08,874
<i>- Tikko aizbraucu...</i>
- Ak dievs.

238
00:11:08,875 --> 00:11:11,082
<i>- Šobrīd.</i>
- Uh... Labi. Labi. Hm...

239
00:11:11,083 --> 00:11:12,415
<i>- Labi?</i>
- Ak Dievs. Elpot.

240
00:11:12,416 --> 00:11:15,082
Viņa ir pie princeses Mērijas,
bet es tiešām domāju, ka tev vajadzētu nākt.

241
00:11:15,083 --> 00:11:17,540
- Ja vari.
<i>- Labi. Es</i>... <i>Es nākšu tieši tur.</i>

242
00:11:17,541 --> 00:11:19,415
<i>- Lieliski.</i>
- Es vienkārši... Es šodien paņemšu lidmašīnu.

243
00:11:19,416 --> 00:11:23,082
Un es atnesīšu Floridas ūdeni
un salviju, lai iztīrītu mammas istabu

244
00:11:23,083 --> 00:11:24,582
un daži kristāli dziedināšanai.

245
00:11:24,583 --> 00:11:27,124
<i>Un es paņemšu apelsīnu skvošu
viņai tāpēc, ka viņai tas patīk.</i>

246
00:11:27,125 --> 00:11:29,915
Lieliski. Atnesiet... Patīk.
Noteikti paņemiet līdzi kādu apelsīnu skvošu.

247
00:11:29,916 --> 00:11:32,915
Jā. Labi, lieliski. Klausies.
Paziņojiet man, cikos jūs ieradīsieties. Rakstiet man.

248
00:11:32,916 --> 00:11:34,540
- Vai vari man pateikt...
<i>- Man tagad jāiet.</i>

249
00:11:34,541 --> 00:11:35,915
<i>- Skaties--</i>
- Čau. Čau, čau, čau.

250
00:11:35,916 --> 00:11:36,875
Bāc mani.

251
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
Ak nē.

252
00:11:40,833 --> 00:11:43,165
Ak, sveiks, Sūza, tas atkal esmu es.

253
00:11:43,166 --> 00:11:46,540
Ak, klausieties, kaut kas ir noticis
ar manu mammu. Es šodien nebūšu.

254
00:11:46,541 --> 00:11:49,124
Ak, jā, Bettina, <i>fantastisch.</i>

255
00:11:49,125 --> 00:11:50,957
Tas ir pārsteidzoši.

256
00:11:50,958 --> 00:11:53,582
Vakariņās Alfijs gribēja picu.
Nav TV, lūdzu.

257
00:11:53,583 --> 00:11:58,040
Un, um... Ak, sūdā,
kad ir Alfija dzimšanas izrāde?

258
00:11:58,041 --> 00:11:59,999
Vai varat man atgādināt?
Ievietojiet to koplietotajā kalendārā.

259
00:12:00,000 --> 00:12:01,541
Paldies. Labi, čau.

260
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
Vai vēlaties savu sviestmaizi? Jā?

261
00:12:17,875 --> 00:12:18,916
Jā, lūdzu.

262
00:12:20,416 --> 00:12:22,875
- Vai tu vēlētos pusdienas, mana mīļā?
- Jā.

263
00:12:24,208 --> 00:12:26,125
- Jā ko?
- Jā, lūdzu.

264
00:12:29,625 --> 00:12:30,916
Paldies, mammīt.

265
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
Šeit tu esi, mans skaistais zēns.

266
00:12:48,833 --> 00:12:51,916
Man ir, hm, papildus, ja tu esi izsalcis.

267
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
Mēs taču to negribam, Tibi? Nē.

268
00:12:57,791 --> 00:12:59,666
Tas nav organiski, vai ne?

269
00:13:03,083 --> 00:13:05,541
Vai vēlaties ņemt
savu garšīgo sviestmaizi un ej spēlēt?

270
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Tur?

271
00:13:08,333 --> 00:13:09,291
Ak!

272
00:13:10,708 --> 00:13:11,625
Bens?

273
00:13:12,208 --> 00:13:14,166
Vai vēlaties iet un spēlēt?

274
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
Pagriez tevi šeit.

275
00:13:26,041 --> 00:13:27,874
Tur mēs ejam.

276
00:13:27,875 --> 00:13:29,916
Ak, jā!

277
00:13:38,791 --> 00:13:40,166
Mums ir tāds pats džemperis.

278
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
Mana nanna uztaisīja manu.

279
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
Kā tevi sauc?

280
00:13:47,375 --> 00:13:48,875
Šeit tu esi, mīļā.

281
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Labs puika.

282
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
Lūdzu, vai varu iekost?

283
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Bite.

284
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Nestāsti mammai.

285
00:14:09,500 --> 00:14:11,040
Ak, Češīra kungs?

286
00:14:11,041 --> 00:14:13,000
- Lūk. Jā, šeit.
- Jā.

287
00:14:14,500 --> 00:14:18,457
Sveiki. Jūnijs ir ārpus operācijas.

288
00:14:18,458 --> 00:14:19,707
- Vai viņai viss kārtībā?
- Kā viņai klājas?

289
00:14:19,708 --> 00:14:21,040
Jā, viņa atlabst.

290
00:14:21,041 --> 00:14:24,375
Viņa... viņa gribēja zināt
ja ārā vēl snieg.

291
00:14:28,750 --> 00:14:31,249
- Tātad, ja tu izej pa tām durvīm...
- Jā.

292
00:14:31,250 --> 00:14:34,332
...tas ir otrais pa kreisi. Dr Khal
un doktors Titfords jūs gaidīs.

293
00:14:34,333 --> 00:14:35,290
- Pareizi.
- Labi.

294
00:14:35,291 --> 00:14:38,499
Ak, vai jums abiem puiši patiktu
nākt un apskatīt manu mājdzīvnieku zivi?

295
00:14:38,500 --> 00:14:40,665
- Ak, oho!
- Un iedzer Ziemassvētku šokolādi?

296
00:14:40,666 --> 00:14:42,457
- Jā, lūdzu.
- Šokolādi, mīļā?

297
00:14:42,458 --> 00:14:43,666
- Tikai vienu.
- Labi.

298
00:14:47,000 --> 00:14:49,665
Mēs atgriezīsimies un atvedīsim tevi augšā
pēc brīža uz otro stāvu.

299
00:14:49,666 --> 00:14:51,540
- Labi, paldies.
- Paldies.

300
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
- Ak, ak.
- Nāc, Benji.

301
00:14:54,500 --> 00:14:56,750
- Kur tu to dabūji?
- Tur.

302
00:14:57,583 --> 00:14:59,749
- Ko, tu to nozagi?
- Nē.

303
00:14:59,750 --> 00:15:02,165
Es to atradu. Finders glabātāji.

304
00:15:02,166 --> 00:15:04,957
- Vai tev ir seši gadi?
- Kas... ko?

305
00:15:04,958 --> 00:15:08,165
- Tā ir slimnīca, tēt.
- Nu, tā šeit ir veselība un drošība!

306
00:15:08,166 --> 00:15:09,749
- Pie velna.
- Tā ir slimnīca.

307
00:15:09,750 --> 00:15:11,999
- Paskaties uz to zivi. Tam ir...
- Te ir beidzies.

308
00:15:12,000 --> 00:15:13,499
- ...tiešām lielas acis.
- Tas lielais.

309
00:15:13,500 --> 00:15:15,040
<i>Mēs apspriedām jūsu mātes lietu</i>

310
00:15:15,041 --> 00:15:17,665
<i>mūsu daudznozaru komandas sanāksmē
šorīt,</i>

311
00:15:17,666 --> 00:15:19,832
un mums ir jāinformē jūs

312
00:15:19,833 --> 00:15:23,500
ka jūnija vēzis ir strauji progresējis.

313
00:15:24,000 --> 00:15:28,082
Hm... Dr Khal prot runāt
uz šī rīta procedūru,

314
00:15:28,083 --> 00:15:30,624
bet ļoti diemžēl

315
00:15:30,625 --> 00:15:33,333
pēdējā ķīmijterapijas kārta
nebija tik efektīva, kā mēs cerējām.

316
00:15:34,083 --> 00:15:38,915
Hm, CT skenēšanas rezultāti parāda
ka vēzis tagad ir izplatījies

317
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
caur viņas vēderu un iegurni.

318
00:15:43,625 --> 00:15:46,790
Es atvainojos, uh... teikt.

319
00:15:46,791 --> 00:15:48,583
Ak, Saimon.

320
00:15:50,041 --> 00:15:52,957
Ak... jā, jā. Nu, es esmu Saimons Khals.

321
00:15:52,958 --> 00:15:54,624
Paldies jums visiem, ka esat šeit.

322
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
- Tātad mēs varējām...
- "Saimons Kauels"?

323
00:15:56,000 --> 00:15:58,832
...lai veiksmīgi noņemtu
šķidrums no viņas plaušām,

324
00:15:58,833 --> 00:16:01,165
tāpēc viņa cīnījās
elpot.

325
00:16:01,166 --> 00:16:03,999
Bet mums tas jums jāinformē
masas lielums viņas vēderā

326
00:16:04,000 --> 00:16:07,374
ir ievērojami palielinājies,
un tagad tas bloķē viņas zarnas,

327
00:16:07,375 --> 00:16:11,290
un mēs nedomājam, ka tā ir operācija
lai to labotu, ir viņas interesēs.

328
00:16:11,291 --> 00:16:13,999
Kā jūs zināt, viņa ir vāja,
un pat ja mēs varētu viņai iedot stomas maisu,

329
00:16:14,000 --> 00:16:15,999
maz ticams, ka viņa pārdzīvos operāciju,

330
00:16:16,000 --> 00:16:19,290
un vairāk ķīmijterapijas
viņai būtu par daudz.

331
00:16:19,291 --> 00:16:23,208
Man žēl, ka, mūsuprāt,

332
00:16:23,708 --> 00:16:26,291
vairs nav ārstēšanas
ko varam piedāvāt jūnijam.

333
00:16:27,333 --> 00:16:28,832
Tā kā viņa vairs nevar izmantot zarnu,

334
00:16:28,833 --> 00:16:30,540
mūsu uzmanība tagad ir
lai viņai būtu ērti

335
00:16:30,541 --> 00:16:33,083
un dodot viņai
vislabāko atbalstošo aprūpi, ko varam.

336
00:16:34,375 --> 00:16:36,958
Ir bijis, kas,
nu jau gandrīz trīs gadus, vai ne?

337
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
Viņa ir izturējusi lielu cīņu.

338
00:16:40,541 --> 00:16:43,957
Es zinu, ka Saimona teiktais ir daudz...

339
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Tas ir daudz, bet, um...

340
00:16:46,458 --> 00:16:51,582
Hm... Ahmm. Praktiskā ziņā mēs vēlētos
lai Jūnu šeit paturētu vienu vai divas naktis

341
00:16:51,583 --> 00:16:53,374
lai pārliecinātos, ka viņas plaušas ir tīras.

342
00:16:53,375 --> 00:16:54,499
Hm...

343
00:16:54,500 --> 00:16:59,458
Kas ne tikai padarīs mūsu jūniju
ērtāk, bet daudz mazāk satraucoši.

344
00:17:01,000 --> 00:17:03,040
Jūs zināt, kas būtu
padari mani mazāk satrauktu, Dāvid,

345
00:17:03,041 --> 00:17:04,999
ja tikko pārtraucāt klikšķināt
tā sasodītā pildspalva.

346
00:17:05,000 --> 00:17:07,415
Ak. Atvainojiet, atvainojiet.

347
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Viņa nav tavs jūnijs. Viņa ir mūsu jūnijs.

348
00:17:10,208 --> 00:17:11,165
- Viņa ir mūsu jūnijs.
- Atvainojiet.

349
00:17:11,166 --> 00:17:12,540
Atvainojiet. Tātad, vienkārši...

350
00:17:12,541 --> 00:17:14,207
lai es saprastu,

351
00:17:14,208 --> 00:17:17,457
vai mēs runājam kā...
piemēram... atpakaļskaitīšana tagad?

352
00:17:17,458 --> 00:17:19,207
- Ko tu saki?
- Nu...

353
00:17:19,208 --> 00:17:22,249
Mums ļoti nepatīk
mest ap tāmēm, tiešām.

354
00:17:22,250 --> 00:17:25,415
Bet tas mums ir vajadzīgs, aplēse.
Vai mēs runājam par mēnešiem?

355
00:17:25,416 --> 00:17:28,499
Jo, zini, ja... mūsu mamma nomirs,

356
00:17:28,500 --> 00:17:31,457
Es gribu zināt, cik ilgi
viņa dzīvos.

357
00:17:31,458 --> 00:17:33,374
Nu, paliksim optimistiski un...

358
00:17:33,375 --> 00:17:36,750
un ceru, ka viņai tas izdosies
līdz Ziemassvētkiem.

359
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
- Lai gan pat tas ir maz ticams, ņemot vērā...
- Līdz tam ir divas nedēļas.

360
00:17:42,583 --> 00:17:45,165
Dr Titford, ja jūs noklikšķiniet
tā sasodītā pildspalva vēlreiz,

361
00:17:45,166 --> 00:17:47,790
Es burtiski nositīšu tavu gailīti
no ķermeņa.

362
00:17:47,791 --> 00:17:49,374
Es atvainojos. Atvainojiet.

363
00:17:49,375 --> 00:17:51,415
- Labi?
- Turpini pastāvēt.

364
00:17:51,416 --> 00:17:52,499
- Turpini, Mol.
- Ššš!

365
00:17:52,500 --> 00:17:54,750
- Ieraduma spēks.
- Vienkārši, lūdzu, tikai...

366
00:17:55,500 --> 00:17:57,791
Pagaidīsim tikai minūti.

367
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
Vajag tikai minūti.

368
00:18:02,208 --> 00:18:03,832
- Protams.
- Tas ir daudz, lai...

369
00:18:03,833 --> 00:18:05,499
...lai uzņemtu.

370
00:18:05,500 --> 00:18:07,540
Varbūt varat dot mums brīdi.

371
00:18:07,541 --> 00:18:11,583
- Protams, ka varam.
– Pilnīgi noteikti. Hm, mēs... mēs tevi atstāsim. Hm...

372
00:18:12,375 --> 00:18:15,540
Viss, kas jums nepieciešams, mēs būsim ārā,
ja tev ko vajag.

373
00:18:15,541 --> 00:18:17,707
Jā, paldies. Paldies, Doc. Jā. Uh...

374
00:18:17,708 --> 00:18:18,832
Paldies. Paldies, Doc.

375
00:18:18,833 --> 00:18:22,166
- Lūk, tavs īstais vārds tiešām Saimons Kauels?
- Tas ir jā no manis.

376
00:18:23,500 --> 00:18:26,499
Tēt, nepateicies doktoram Titfuck
kā tu laimēji sasodītā loterijā.

377
00:18:26,500 --> 00:18:28,582
- Viņš ir sasodīts āksts.
- Čau, čau. ko?

378
00:18:28,583 --> 00:18:31,290
- Viņš ir palaidnis! Sasodīts āksts!
- Turiet pieklusinātu balsi.

379
00:18:31,291 --> 00:18:33,332
Kāpēc? Man vienalga, vai viņš mani dzird.

380
00:18:33,333 --> 00:18:36,832
Mamma viņam lūdza šo pēdējo kārtu
no ķīmijterapijas. Viņai to nevajadzēja būt.

381
00:18:36,833 --> 00:18:39,165
Tagad viņa nevar veikt operāciju
tas glābtu viņas dzīvību.

382
00:18:39,166 --> 00:18:41,332
Lūdzu, pieklusiniet, Mollij.

383
00:18:41,333 --> 00:18:44,165
Un jūs nevarat viņu nosūtīt
kādās greznās brīvdienās, Jūlija.

384
00:18:44,166 --> 00:18:46,000
Tagad vairs nav par ko maksāt,
vai tur ir?

385
00:18:47,458 --> 00:18:50,875
Labi, tas patiesībā ir mazliet negodīgi, jo

386
00:18:51,666 --> 00:18:54,707
Esmu patiesi atbalstījusi, Mollij,

387
00:18:54,708 --> 00:18:56,124
un es esmu bijis ļoti laipns.

388
00:18:56,125 --> 00:18:58,207
- Čau, ū, ū! Neskaties...
– Un ļoti, ļoti mierīgi.

389
00:18:58,208 --> 00:19:01,540
- Tas ir tikai nedaudz daudz.
- Nevajag spārdīties, jūs abi.

390
00:19:01,541 --> 00:19:05,165
- Jūs bezgalīgi drātat viens uz otru.
- Labi, beidz. Vienkārši pārtrauciet to.

391
00:19:05,166 --> 00:19:07,290
– Jā, tas ir smieklīgi, Mollij.
- Tā ir!

392
00:19:07,291 --> 00:19:09,249
- Beidz būt tik agresīvs.
-Tu pārtrauc.

393
00:19:09,250 --> 00:19:12,957
– Nav īstais laiks vainot cilvēkus.
- Es neesmu agresīvs. Beidz runāt.

394
00:19:12,958 --> 00:19:14,749
- Es nevainoju.
- Es zināju, ka tas notiks.

395
00:19:14,750 --> 00:19:16,249
Es zināju, ka tas notiks. Nobīsties.

396
00:19:16,250 --> 00:19:18,957
- Es zināju, ka tas notiks. es tiešām...
- Beidz! Izbeidz! Izbeidz!

397
00:19:18,958 --> 00:19:20,166
Izbeidz! Stop!

398
00:19:22,958 --> 00:19:26,000
Paskaties, es iešu
un pārbaudiet mūsu mirstošo māti

399
00:19:27,000 --> 00:19:28,290
ja kāds vēlas pievienoties man.

400
00:19:28,291 --> 00:19:29,749
Jums abiem jāsakārto jūsu sūdi.

401
00:19:29,750 --> 00:19:32,082
- Skaties, Konor. Con.
- Mīļā, es tevi vēroju.

402
00:19:32,083 --> 00:19:33,540
- Tu saprati?
- Aizveries!

403
00:19:33,541 --> 00:19:36,125
- Aizveries, tēt.
- Sasodīts pāris.

404
00:19:42,041 --> 00:19:43,458
Nu es nevaru...

405
00:19:47,583 --> 00:19:50,916
<i>Otrais stāvs. Durvju atvēršana.</i>

406
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
<i>...nach Bristol.</i>

407
00:20:03,458 --> 00:20:04,541
Labi.

408
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Sekojiet man, lai...

409
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
- Jā!
- Iesim pie Nannas, mīļā?

410
00:20:16,458 --> 00:20:19,625
- Nanna.
- Nanna. Jā.

411
00:20:23,000 --> 00:20:25,707
Labi, šī ir jūnija istaba.

412
00:20:25,708 --> 00:20:29,499
Pēc operācijas viņa ir ļoti nogurusi
un joprojām ir nedaudz miegains.

413
00:20:29,500 --> 00:20:31,499
Diez vai viņa to atcerēsies
viss, ko tu saki,

414
00:20:31,500 --> 00:20:34,707
tāpēc labāk pagaidām lietas būt vienkāršas.

415
00:20:34,708 --> 00:20:38,083
Pie viņas gultas ir skaņas signāls,
un es esmu tikai gaitenī, ja jums esmu vajadzīga.

416
00:20:38,583 --> 00:20:40,665
Labi. Paldies.

417
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
Paldies, draugs. Paldies.

418
00:20:48,000 --> 00:20:49,041
Labi.

419
00:20:56,666 --> 00:20:57,666
jūnijā?

420
00:20:59,041 --> 00:20:59,958
Džūnija?

421
00:21:02,500 --> 00:21:03,499
Hmm?

422
00:21:03,500 --> 00:21:05,957
- Tev viss kārtībā?
- Ak, Bernard. Ak, Bernard.

423
00:21:05,958 --> 00:21:07,457
Es cenšos panākt <i>Bake Off,</i>

424
00:21:07,458 --> 00:21:09,915
un kundze teica
Man vajadzēja nospiest šo pogu.

425
00:21:09,916 --> 00:21:13,040
- Kad es to izdarīju, tas vienkārši kļuva melns.
- Ak, es paskatīšos, ko es varu darīt.

426
00:21:13,041 --> 00:21:15,665
Es nevaru dot nekādus solījumus.

427
00:21:15,666 --> 00:21:17,208
Paldies, Bern.

428
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
- Sveika, mammīt.
- Sveiks.

429
00:21:21,041 --> 00:21:22,582
Sveika, mammīt.

430
00:21:22,583 --> 00:21:24,499
- Ak!
- Māmiņa.

431
00:21:24,500 --> 00:21:26,540
Ak, Jūlija,
tev nevajadzēja nākt, mīļā.

432
00:21:26,541 --> 00:21:29,040
- Tev ir darbs.
- Protams, es nāktu.

433
00:21:29,041 --> 00:21:31,332
Nāciet un apskatiet Nannu, vai ne?

434
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
Esi uzmanīgs, mīļais,
jo man ļoti sāp kakls.

435
00:21:33,666 --> 00:21:35,832
- Es domāju, visu šo laukumu.
- Ak, labi.

436
00:21:35,833 --> 00:21:37,957
Mēs esam piesardzīgi, vai ne? Jā.

437
00:21:37,958 --> 00:21:39,124
Mmm.

438
00:21:39,125 --> 00:21:40,332
Ai!

439
00:21:40,333 --> 00:21:44,374
Paskaties uz tevi
savos jaukajos pieskaņotajos džemperos.

440
00:21:44,375 --> 00:21:47,207
- Vai tu neizskaties mīļš?
- Sveika, mammu.

441
00:21:47,208 --> 00:21:50,874
Abas manas krāšņās meitas.

442
00:21:50,875 --> 00:21:51,832
Hmm.

443
00:21:51,833 --> 00:21:55,874
- Kā tu jūties, mammu?
- Mmm, zini. Es esmu mazliet...

444
00:21:55,875 --> 00:21:58,290
Man ir mazliet sāpīgi, bet es... Man viss ir kārtībā.

445
00:21:58,291 --> 00:22:01,666
Es esmu bijis ieslēgts šajā istabā,
Man liekas, dienām.

446
00:22:02,500 --> 00:22:04,457
Mamma tev iedos mazu uzkodu.

447
00:22:04,458 --> 00:22:07,999
- Vīriešu medmāsas ir tik jaukas.
- Atdodiet vienu Tibaltam.

448
00:22:08,000 --> 00:22:10,707
Bet sievietes, ak, viņas tiešām ir kašķīgas.

449
00:22:10,708 --> 00:22:12,582
Viņi visi nāk dažādos veidos.

450
00:22:12,583 --> 00:22:14,707
Viņai pēc neilga laika viss būs kārtībā.

451
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
- Starp citu, es esmu Nensija.
- Es to dzirdēju.

452
00:22:18,125 --> 00:22:21,457
Dievs, mīļais, vai tu zini,
šis rīts bija absolūti drausmīgs.

453
00:22:21,458 --> 00:22:25,957
Es pamodos un jutu, ka elpoju
caur šiem tievajiem sarkanajiem salmiem un...

454
00:22:25,958 --> 00:22:29,540
un tā es devos lejā,
un es biju... Ko es darīju?

455
00:22:29,541 --> 00:22:32,124
Pagatavoju sev tasi tējas virtuvē.

456
00:22:32,125 --> 00:22:35,832
Un tad...
tad man šķita, ka es slīkstu.

457
00:22:35,833 --> 00:22:37,957
Tas bija šausmīgi,
un tad viss kļuva melns.

458
00:22:37,958 --> 00:22:40,958
- Tas ir biedējoši.
- Tas nebija īpaši jauki, nē.

459
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
- Vai drīkstu samīļot ar mazuli?
- Ak, jā.

460
00:22:44,875 --> 00:22:46,665
Protams, jūs varat.

461
00:22:46,666 --> 00:22:48,499
Mammu, esi uzmanīgs. Uzmanīgi.

462
00:22:48,500 --> 00:22:49,874
- Ak.
- Uzmanīgi, uzmanīgi.

463
00:22:49,875 --> 00:22:51,249
- Tā ir Nanna!
- Ak!

464
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
Mazais jūnijs.

465
00:22:53,541 --> 00:22:55,457
Šeit jūs esat.

466
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
Tu esi krāšņs.

467
00:22:58,375 --> 00:23:01,291
Ak! Man šķiet, ka viņa izskatās
katru dienu vairāk kā es.

468
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
Par laimi viņai nav tava zoda,
vai ne, Mollij? Hmm?

469
00:23:09,083 --> 00:23:11,458
Hmm. Kur ir Con?

470
00:23:12,000 --> 00:23:13,540
- Tepat, mammu.
- Mīļā.

471
00:23:13,541 --> 00:23:16,040
Esmu pārliecināts, ka tu viņiem visu izstāstīji
nākt, vai ne?

472
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
- Protams, es to darīju.
- Mmm.

473
00:23:19,458 --> 00:23:21,707
Tas man atgādina.

474
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
Kas tas ir, mammu?

475
00:23:23,833 --> 00:23:27,124
Kad es šorīt pamodos,
Es redzēju putnus aiz loga,

476
00:23:27,125 --> 00:23:31,374
un es domāju,
kāpēc mums Ziemassvētkos nav zoss?

477
00:23:31,375 --> 00:23:34,125
Ko tu domā, Kon? Vai mēs?

478
00:23:34,958 --> 00:23:38,249
- Jā. Jā, pieņemsim... Uztaisīsim zosu.
- Jā.

479
00:23:38,250 --> 00:23:42,499
– Tas ir ģeniāls... izcils plāns.
- Zini, tītars... tītars ir ļoti garlaicīgs.

480
00:23:42,500 --> 00:23:44,082
– Vienmēr ir ļoti sauss, vai ne?
- Jā.

481
00:23:44,083 --> 00:23:45,957
- Zoss ir lieliska ideja, mammu.
- Sūdīgi.

482
00:23:45,958 --> 00:23:48,582
- Mums ir bijis tītars katru gadu.
- Mums vajadzētu pasūtīt vienu no Batlera.

483
00:23:48,583 --> 00:23:50,290
Viņi jums piešķirs atlaidi, ja jūs smaidīsit.

484
00:23:50,291 --> 00:23:51,666
Man vienmēr ir paticis lēts putns.

485
00:23:52,666 --> 00:23:54,207
- Ak.
- Tēti!

486
00:23:54,208 --> 00:23:55,790
- Ak, o, o.
- Uzmanīgi.

487
00:23:55,791 --> 00:23:57,749
- Uzmanīgi.
- Neliec man smieties, Bern.

488
00:23:57,750 --> 00:23:59,499
Nesmejies pārāk smagi.

489
00:23:59,500 --> 00:24:02,625
Bāc. Ak sūdā, sūdā.

490
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
Dod man to.

491
00:24:08,750 --> 00:24:10,541
Dumjš vecais vectēvs.

492
00:24:12,083 --> 00:24:14,957
<i>Mēģiniet uztvert ģimeni nevis kā dusmas</i>

493
00:24:14,958 --> 00:24:17,458
<i>vai enerģijas traucējumi,</i>

494
00:24:17,958 --> 00:24:20,625
<i>bet kā atsevišķa enerģija pavisam.</i>

495
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
<i>Palieciet neitrāls.</i>

496
00:24:23,750 --> 00:24:26,290
<i>Ieelpojiet savā sirds telpā.</i>

497
00:24:26,291 --> 00:24:27,707
Sveiki, es esmu Dženija.

498
00:24:27,708 --> 00:24:29,249
– Prieks iepazīties.
- Es esmu Patriks.

499
00:24:29,250 --> 00:24:30,374
- Ak, Konor.
- Sveiks. Dženija.

500
00:24:30,375 --> 00:24:31,874
- Prieks iepazīties.
- Labdien.

501
00:24:31,875 --> 00:24:32,915
- Labdien.
- Patriks.

502
00:24:32,916 --> 00:24:34,332
- Konors.
- Prieks iepazīties.

503
00:24:34,333 --> 00:24:36,832
- Sveiks, prieks iepazīties. Sveiki.
- Prieks iepazīties.

504
00:24:36,833 --> 00:24:38,415
- Mēs esam paliatīvās aprūpes komanda.
- No...

505
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Jā, tas ir rakstīts uz jūsu lietām.

506
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
- Ak, jā, tā tas ir, jā. Kurss.
- Muļķīgi es.

507
00:24:43,791 --> 00:24:45,332
Tātad, par ko mēs vēlētos runāt...

508
00:24:45,333 --> 00:24:48,791
Patiesībā, vai jūs varētu vienkārši beigt runāt
uz sekundi?

509
00:24:50,333 --> 00:24:53,041
Es tikai gribu izdomāt
kas man te jāsaka.

510
00:24:54,125 --> 00:24:59,415
Paskaties, es zinu, ka tavs darbs
ir palīdzēt cilvēkiem nomirt. Neviens to nesaka.

511
00:24:59,416 --> 00:25:02,958
Uz lapiņām tas nav rakstīts,
bet tas galu galā ir tavs darbs, vai ne?

512
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Lūk, kas notiks.

513
00:25:06,916 --> 00:25:10,375
Mēs dosimies mammu uz mājām
pēc iespējas ātrāk.

514
00:25:11,666 --> 00:25:13,582
Tātad jūs to nedarīsiet
jāsēž un glāstīja viņas roku

515
00:25:13,583 --> 00:25:15,750
lēnām nogalinot viņu ar opiātiem

516
00:25:16,250 --> 00:25:19,665
vai dodiet mums padomu
mūsu dzīves grūtākajās dienās.

517
00:25:19,666 --> 00:25:21,249
Ak... mūsu dzīve?

518
00:25:21,250 --> 00:25:22,915
Viņas dzīve. Viņas dzīve, protams.

519
00:25:22,916 --> 00:25:24,624
- Ko tu vari darīt...
- Vai es varu pateikt...

520
00:25:24,625 --> 00:25:26,125
Nē, tu nevari, Patrik. Atvainojiet.

521
00:25:27,250 --> 00:25:31,207
Ko... ko tu vari
ir pārliecināties, ka viss ir savās vietās

522
00:25:31,208 --> 00:25:33,040
lai mēs rīt varētu viņu aizvest mājās.

523
00:25:33,041 --> 00:25:35,082
- Hm... Mols, tikai...
- Jā?

524
00:25:35,083 --> 00:25:36,915
- Jā?
- Es domāju...

525
00:25:36,916 --> 00:25:40,124
Mūsu māte ir patiešām gudra sieviete.

526
00:25:40,125 --> 00:25:42,457
- Un, piemēram, viņa zina savu prātu.
- Jā.

527
00:25:42,458 --> 00:25:45,749
Viņa to dara. Viņa... viņa...
viņa zina, ko dara un ko nevēlas.

528
00:25:45,750 --> 00:25:47,457
- Jā.
- Mūsu māte ir patiešām gudra sieviete.

529
00:25:47,458 --> 00:25:50,499
Viņa zina savu prātu.
Viņa zina, ko dara un ko nevēlas.

530
00:25:50,500 --> 00:25:54,249
Un pat tad, ja viņa apzinās savu situāciju,

531
00:25:54,250 --> 00:25:57,665
viņa var būt apzināti pieņēmusi lēmumu
tikai lai to ignorētu.

532
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
Noliegums.

533
00:26:00,083 --> 00:26:01,708
Spēcīgs izdzīvošanas rīks.

534
00:26:03,083 --> 00:26:05,249
Man ļoti žēl.
Tā ir bijusi patiešām izaicinājumiem pilna diena.

535
00:26:05,250 --> 00:26:06,207
- Mums nav...
- Mēs...

536
00:26:06,208 --> 00:26:08,833
-Vēl viena lieta...
- Ja tu vari piedot manai māsai...

537
00:26:13,416 --> 00:26:15,124
Mana māte noteikti...

538
00:26:15,125 --> 00:26:18,832
Es zinu, jo tērēju,
blakus Konoram, lielāko daļu laika kopā ar viņu.

539
00:26:18,833 --> 00:26:22,416
Mana māte noteikti negribēs
doties uz hospisu.

540
00:26:24,333 --> 00:26:26,415
Tāpēc pat nedomājiet
par patversmes celtniecību, labi?

541
00:26:26,416 --> 00:26:27,540
- Ignorē to.
- Pareizi.

542
00:26:27,541 --> 00:26:30,957
Hm, to viņa izvēlējās
viņas uzlabotās aprūpes plānā.

543
00:26:30,958 --> 00:26:32,790
- Un ar to, ka tie ir Ziemassvētki...
- Ko?

544
00:26:32,791 --> 00:26:34,540
...hospisas tik un tā ir pārpildītas.

545
00:26:34,541 --> 00:26:37,082
- Tātad mēs...
- Piedod, pagaidi. Kāds uzlabotas aprūpes plāns?

546
00:26:37,083 --> 00:26:40,458
Jā, mēs viņu šeit satikām pirms dažām nedēļām
un apsprieda to.

547
00:26:41,375 --> 00:26:43,415
Mēs... Atvainojiet, mēs domājām, ka jūs zināt.

548
00:26:43,416 --> 00:26:45,499
– Kas tad tika apspriests?
- Ko? Uzlabots aprūpes plāns?

549
00:26:45,500 --> 00:26:47,124
- Kad...
- Uz kurieni viņa virzās uz priekšu?

550
00:26:47,125 --> 00:26:48,582
- Pagaidi. Pa vienam, jūs divi.
- Vai...

551
00:26:48,583 --> 00:26:50,582
Beidz to. Uh... Atvainojiet.

552
00:26:50,583 --> 00:26:52,415
Kas... par ko tika runāts?

553
00:26:52,416 --> 00:26:55,875
– Tātad mūsu uzdevums ir izklāstīt visas iespējas.
- Nu tu to esi izdarījis.

554
00:26:57,416 --> 00:26:58,625
Tātad jūs varat doties tagad.

555
00:27:01,375 --> 00:27:02,374
Man ļoti žēl.

556
00:27:02,375 --> 00:27:03,666
Paldies!

557
00:27:04,166 --> 00:27:07,124
Ak, mans jogas paklājiņš.
Sūds. Pagaidi, es aizmirsu savu paklājiņu!

558
00:27:07,125 --> 00:27:09,000
Stop, stop! Atvainojiet.

559
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Paldies.

560
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
Sveiki!

561
00:27:25,458 --> 00:27:28,040
- Ņem kādu. Gribi kādu, vai ne? Vai jums patīk?
- Jā!

562
00:27:28,041 --> 00:27:30,958
Turpini. Lūk, tad tu esi.
Tad izmēģiniet to. Šeit.

563
00:27:33,958 --> 00:27:36,041
Šeit jūs esat. Labi.

564
00:27:42,416 --> 00:27:43,457
<i>Otrais stāvs.</i>

565
00:27:43,458 --> 00:27:45,374
Kvadrāti. Tos sauc par lietojumprogrammām.

566
00:27:45,375 --> 00:27:46,458
- Jā. Uh...
- Labi?

567
00:27:47,791 --> 00:27:51,207
Kas bija tas baltais sīkums
nāk lejā ārā?

568
00:27:51,208 --> 00:27:53,082
Sveiki. Sveiki, visi.

569
00:27:53,083 --> 00:27:54,582
- Ak, Hels.
- Es esmu šeit.

570
00:27:54,583 --> 00:27:55,540
Ak!

571
00:27:55,541 --> 00:27:59,249
- Čau! Hels Bells!
- Tev izdevās! Labi darīts.

572
00:27:59,250 --> 00:28:03,249
- Ak, mammīt. Ak, tu elpo.
- Izcili. Jūs esat šeit. Oho, vau.

573
00:28:03,250 --> 00:28:06,374
Ak, Dievs, tu izskaties brīnišķīgi.
Jūsu āda ir it kā zaigojoša.

574
00:28:06,375 --> 00:28:08,124
- Hmm.
- Es tev atnesu šos.

575
00:28:08,125 --> 00:28:09,582
Es vienkārši... Vai viss ir kārtībā?

576
00:28:09,583 --> 00:28:12,874
- Kā tu šeit nokļuvi, mīļā?
- Ak, es tikko iekāpu lidmašīnā.

577
00:28:12,875 --> 00:28:14,707
Zini, es tev teicu, nekad nevalkā dzelteno.

578
00:28:14,708 --> 00:28:17,207
- Jo tas tev neder, mīļā.
- Ak Dievs!

579
00:28:17,208 --> 00:28:18,374
- Mmm.
- Mwah!

580
00:28:18,375 --> 00:28:21,457
- Katrā ziņā ir jauki tevi redzēt.
- Prieks tevi redzēt, jā.

581
00:28:21,458 --> 00:28:22,749
Nespēju noticēt, ka esmu šeit!

582
00:28:22,750 --> 00:28:23,915
Dievs! Vai lidojums bija kārtībā?

583
00:28:23,916 --> 00:28:25,832
- Jā, tik vienkārši, jā.
- O, lieliski.

584
00:28:25,833 --> 00:28:28,332
- Viss bija labi.
- Uzvelc dažas papildu collas.

585
00:28:28,333 --> 00:28:29,874
Tu sāc līdzināties man!

586
00:28:29,875 --> 00:28:32,124
- Ak jā. Hm...
- Ak dievs.

587
00:28:32,125 --> 00:28:33,582
- Puiši...
- Ak Dievs!

588
00:28:33,583 --> 00:28:35,665
- Nost.
- Jā!

589
00:28:35,666 --> 00:28:37,124
- Ko? Kas pie velna?
- Tev viss kārtībā?

590
00:28:37,125 --> 00:28:38,415
- Sūds!
- Ak Dievs!

591
00:28:38,416 --> 00:28:40,165
- Aaah!
- Apsveicu!

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,915
- Paldies!
- Sasodītā elle.

593
00:28:41,916 --> 00:28:44,249
- Paldies! Es zinu, es zinu!
- Ak Dievs, mammu!

594
00:28:44,250 --> 00:28:45,790
Tas bija sasodīts pārsteigums.

595
00:28:45,791 --> 00:28:48,082
Es gaidīju, lai pastāstītu visiem
Ziemassvētkos klātienē.

596
00:28:48,083 --> 00:28:49,165
- Bet te es esmu.
- Ko...

597
00:28:49,166 --> 00:28:50,332
- Šeit mēs esam.
- Sūds.

598
00:28:50,333 --> 00:28:51,457
- Skaties, mammīt.
- Ak, mīļā.

599
00:28:51,458 --> 00:28:53,540
- Es nevaru...
- Jauks mazais kalmārs mazbērns tev.

600
00:28:53,541 --> 00:28:55,582
Jāveic Lieldienu svētdienā. Cik tas ir jauki?

601
00:28:55,583 --> 00:28:58,207
- Iedod man samīļot.
- Es gribēju jums pateikt pirms Ziemassvētkiem.

602
00:28:58,208 --> 00:29:01,624
- Es tam nespēju noticēt. Es tiešām nevaru.
- Par ko ir runa?

603
00:29:01,625 --> 00:29:03,332
- Tev viss kārtībā?
- Viņa ir stāvoklī.

604
00:29:03,333 --> 00:29:06,707
- Viņa ir stāvoklī. Bērna piedzimšana.
- Izmazgā ausis.

605
00:29:06,708 --> 00:29:09,040
- Ak.
- Ak! Paskaties uz tevi!

606
00:29:09,041 --> 00:29:10,790
Tu izskaties brīnišķīgi!

607
00:29:10,791 --> 00:29:12,875
Tu tagad esi tik liels.

608
00:29:13,375 --> 00:29:14,499
- Vai tu mani atceries?
- Nē!

609
00:29:14,500 --> 00:29:15,957
Ak nē!

610
00:29:15,958 --> 00:29:18,082
- Tibija.
- Ak, tas ir briesmīgi.

611
00:29:18,083 --> 00:29:21,624
- Bagijs nesaka Helēnai, ka mamma mirst.
- Tā ir Helsas tante!

612
00:29:21,625 --> 00:29:24,249
Tu mani pazīsti!
Ak Dievs, man tevis tik ļoti pietrūka.

613
00:29:24,250 --> 00:29:28,790
- Tik daudz!
- Viens, divi, trīs, četri, pieci... septiņi.

614
00:29:28,791 --> 00:29:30,415
Astoņi mazbērni, jūnijs!

615
00:29:30,416 --> 00:29:33,915
Ak Dievs, paskaties, kas tas ir! Sveiks, Ben!

616
00:29:33,916 --> 00:29:35,832
- Vai Mets ir laimīgs?
- Ak...

617
00:29:35,833 --> 00:29:37,040
Kur viņš ir? Vai viņš nāk?

618
00:29:37,041 --> 00:29:40,124
Jā, viņš ir...
viņš šobrīd atrodas klusā rekolekcijā.

619
00:29:40,125 --> 00:29:41,874
- Ai!
- Helēnai būs bērniņš!

620
00:29:41,875 --> 00:29:44,082
Es domāju, ka es vienkārši... es...

621
00:29:44,083 --> 00:29:46,165
Mammu, es paskatīšos
ja kāds var sataisīt televizoru.

622
00:29:46,166 --> 00:29:47,582
- Labi?
- Tu labi izskaties.

623
00:29:47,583 --> 00:29:49,875
Nē, es ne...
Es negribu zināt. Es domāju...

624
00:29:50,791 --> 00:29:51,833
Bāc.

625
00:30:00,791 --> 00:30:03,083
Ak velns.

626
00:30:13,125 --> 00:30:14,791
<i>Otrais stāvs.</i>

627
00:30:15,291 --> 00:30:16,833
<i>Durvju atvēršana.</i>

628
00:30:23,333 --> 00:30:24,958
<i>Durvis aizveras.</i>

629
00:30:43,458 --> 00:30:45,832
Lēni. Ejiet lēnām. Turiet manu roku, ja vēlaties.

630
00:30:45,833 --> 00:30:48,000
- Nē!
- Labi, labi. Labi.

631
00:30:48,583 --> 00:30:50,083
- Redz!
- Man tas ir.

632
00:30:53,625 --> 00:30:55,165
<i>Piektais stāvs.</i>

633
00:30:55,166 --> 00:30:56,875
<i>Durvju atvēršana.</i>

634
00:31:18,458 --> 00:31:19,874
- Tātad es...
- Berne?

635
00:31:19,875 --> 00:31:20,832
ko?

636
00:31:20,833 --> 00:31:23,499
Vai nav pienācis laiks, varbūt...
zini, viņi visi gāja?

637
00:31:23,500 --> 00:31:25,415
Jā, jā, labi.

638
00:31:25,416 --> 00:31:26,540
- Labi.
- Labi.

639
00:31:26,541 --> 00:31:28,125
- Protams.
- Tā ir laba doma.

640
00:31:32,875 --> 00:31:34,749
Nāc, mīļā, nāc. Mēs ejam augšā.

641
00:31:34,750 --> 00:31:37,124
- Ceļamies augšā. Labs puika.
- Mīlu tevi, mammu. Mīlu tevi, tēt.

642
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
- Čau, mīļā.
- Labs puika.

643
00:31:58,916 --> 00:32:00,374
- Tēti.
-Tu...

644
00:32:00,375 --> 00:32:02,915
- Uz redzēšanos. Čau, tēti. Es tev piezvanīšu.
- Čau.

645
00:32:02,916 --> 00:32:06,250
Labi.
Nu nāc, mīļā. Ejam.

646
00:32:12,041 --> 00:32:13,291
Tev viss kārtībā, Džūnij?

647
00:32:42,333 --> 00:32:45,166
Tā ir liela ģimene, June.

648
00:32:46,458 --> 00:32:48,666
Tik jauki, ka viņi visi var būt jūsu labā.

649
00:32:49,541 --> 00:32:51,666
Mmm. Tas ir neparasti.

650
00:32:53,208 --> 00:32:57,291
Tā nav gadījies
uz... Es neatceros, cik ilgi.

651
00:32:58,958 --> 00:33:00,375
Ģimenes.

652
00:33:07,750 --> 00:33:08,832
Jā, nu...

653
00:33:08,833 --> 00:33:10,166
Sveiki...

654
00:33:10,750 --> 00:33:13,333
Ak! Tur viņš ir.

655
00:33:15,125 --> 00:33:17,291
- Kā tev iet?
- Man viss kārtībā.

656
00:33:18,416 --> 00:33:19,583
kā tev iet?

657
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Jā.

658
00:33:23,875 --> 00:33:25,332
Labāk atved tēti atpakaļ.

659
00:33:25,333 --> 00:33:27,125
- Tēti?
- Jā?

660
00:33:27,875 --> 00:33:28,999
Tētis!

661
00:33:29,000 --> 00:33:30,375
Sit viņam, vai ne?

662
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
Češīra kungs?

663
00:33:33,916 --> 00:33:35,207
Češīra kungs?

664
00:33:35,208 --> 00:33:36,957
- Labi...
- Ak...

665
00:33:36,958 --> 00:33:40,707
- Labi, mīļā...
- Ir, hm... tagad ir laiks doties mājās.

666
00:33:40,708 --> 00:33:41,665
Ak.

667
00:33:41,666 --> 00:33:45,249
- Neticami.
- Ak, jā, jā. Uh...

668
00:33:45,250 --> 00:33:47,208
- Mīlu tevi, mammu.
- Labi, mana mīļā.

669
00:33:48,250 --> 00:33:50,124
- Mīlu tevi.
- Uzmanīgi. Jā. Ak!

670
00:33:50,125 --> 00:33:51,791
Viņa tevi nogurdinās.

671
00:33:52,500 --> 00:33:54,416
-Nakts, mīļā.
- Labi. Tallyho!

672
00:33:56,083 --> 00:33:57,916
Nakts nakts. Ak, paldies.

673
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
Ak.

674
00:34:05,791 --> 00:34:07,958
Ak dievs.

675
00:34:08,500 --> 00:34:10,915
Vai vēlaties par kaut ko runāt, Jūnija?

676
00:34:10,916 --> 00:34:12,541
Ak Dievs, nē.

677
00:34:13,083 --> 00:34:14,416
Tas ir atvieglojums.

678
00:34:18,833 --> 00:34:21,000
Kā tevi sauc?
Es atvainojos, esmu aizmirsis.

679
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Andželija Ikande.

680
00:34:23,500 --> 00:34:24,875
- Andželija?
- Mm-hmm.

681
00:34:25,416 --> 00:34:27,915
Manai vecmāmiņai bija sapnis

682
00:34:27,916 --> 00:34:30,624
un man teica, ka es piedzimšu,
acīmredzot,

683
00:34:30,625 --> 00:34:32,083
tāpēc mani nosauca par Eņģeli.

684
00:34:32,750 --> 00:34:35,250
– To tas nozīmē.
- Eņģelis.

685
00:34:36,625 --> 00:34:37,833
Cik skaists vārds.

686
00:34:39,041 --> 00:34:40,041
Paldies.

687
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
- Ar labu nakti, June.
- Ar labu nakti.

688
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
Ja jums vajag mani, ir zummers.

689
00:35:13,125 --> 00:35:15,916
Nedari... Es to šeit nedarīšu.

690
00:35:16,583 --> 00:35:18,749
- Ak, muļķis.
- Ko?

691
00:35:18,750 --> 00:35:20,957
- Durvis ir iestrēgušas. Bāc.
- Vai tā ir?

692
00:35:20,958 --> 00:35:24,124
- Kas tas ir? Ak. Ak.
- Kas tas par troksni? Ak velns.

693
00:35:24,125 --> 00:35:26,957
- No griestiem tek ūdens.
- Ak, velns... Ak?

694
00:35:26,958 --> 00:35:28,832
No griestiem nāk ūdens.

695
00:35:28,833 --> 00:35:32,040
- Es ielikšu gaismas.
- Nē, nepieskarieties gaismām!

696
00:35:32,041 --> 00:35:34,207
- Pie velna.
- Nav labi, vai ne?

697
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
- Ak.
- Ak, Dieva dēļ.

698
00:35:36,958 --> 00:35:41,041
Ak, jūs vēlaties saņemt...
dabū flaneli vai ko tādu, Kon?

699
00:35:46,666 --> 00:35:49,040
- Man tas ir.
- Tu atstāji krānu, tēt!

700
00:35:49,041 --> 00:35:50,375
Es nekad neesmu...

701
00:35:51,833 --> 00:35:54,540
Es nekad neesmu atradis labāku kulinārijas pāri

702
00:35:54,541 --> 00:35:56,707
nekā Ginesa un cūkgaļas skrāpējumi, Con.

703
00:35:56,708 --> 00:35:58,165
- Es... es nekad...
- Tēt, aizveries.

704
00:35:58,166 --> 00:35:59,832
- Es nedzirdu, ko Helēna saka.
- Ko?

705
00:35:59,833 --> 00:36:01,040
Jā. Uh...

706
00:36:01,041 --> 00:36:02,165
Iet...

707
00:36:02,166 --> 00:36:03,374
<i>- Labi.</i>
- Turpini, Hels.

708
00:36:03,375 --> 00:36:06,374
<i>Ja mamma nevarēs doties mājās, viņa to darīs
palikt pie manējā, un tas arī viss.</i>

709
00:36:06,375 --> 00:36:09,708
- Vai tu domā par savu māju, Mollij?
- <i>Protams. Kurš vēl ir?</i>

710
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
Palikt kopā ar viņu?

711
00:36:13,500 --> 00:36:15,207
- Pajautā... pajautā viņai.
- <i>Jā, palikt pie manis.</i>

712
00:36:15,208 --> 00:36:19,582
Un tad Konors un tu un tētis, Helēna,
var palikt pie Jūlijas.

713
00:36:19,583 --> 00:36:22,415
Jā. Jā, lieliski, vienalga. Jā.

714
00:36:22,416 --> 00:36:24,957
Pilnīgi labi. Tā ir ļoti laba ideja.

715
00:36:24,958 --> 00:36:26,832
- Daudz vietas. Jā.
- Labi, labi.

716
00:36:26,833 --> 00:36:27,915
- Tas ir labi.
- Jā.

717
00:36:27,916 --> 00:36:30,249
<i>Ak Dievs.
Kā</i>... <i>kā tas vispār notika?</i>

718
00:36:30,250 --> 00:36:32,207
Tētis aizmirsa aizgriezt krānus.

719
00:36:32,208 --> 00:36:34,040
Nē, es nekad. Nē, es nekad to nedarīju.

720
00:36:34,041 --> 00:36:36,540
– Pilnīgi neticami.
– Tas ir neticami.

721
00:36:36,541 --> 00:36:38,457
Merkurs tomēr ir retrogrādā.
Jūs to zināt.

722
00:36:38,458 --> 00:36:39,957
Labi, ejam tālāk.

723
00:36:39,958 --> 00:36:41,624
- Ja nu...
- Ja nu...

724
00:36:41,625 --> 00:36:44,540
Nē, mamma tikai nāks
un paliec manējā.

725
00:36:44,541 --> 00:36:46,040
Nē, nē, kas... ja nu...

726
00:36:46,041 --> 00:36:47,165
- Piedod, es...
- <i>Nē.</i>

727
00:36:47,166 --> 00:36:48,707
<i>- Nē.</i>
- Es tikai to pateikšu.

728
00:36:48,708 --> 00:36:50,749
- Mums ir vieta lejā.
<i>- Nē. Nē.</i>

729
00:36:50,750 --> 00:36:52,624
<i>- Nē!</i>
- Ar privātām labierīcībām un apsildāmo grīdu.

730
00:36:52,625 --> 00:36:54,207
- Tātad ir... ļoti silts.
<i>- Nē.</i>

731
00:36:54,208 --> 00:36:55,207
<i>Tiešām vienkārši.</i>

732
00:36:55,208 --> 00:36:56,999
<i>- Mēs varam arī tevi tur ievietot, tēt.</i>
- Jā.

733
00:36:57,000 --> 00:37:00,624
- <i>Tas būtu jauki. Tur ir televizors.</i>
- Lielais televizors. Sasodīti liels televizors.

734
00:37:00,625 --> 00:37:03,290
- Tas varētu būt tikai nedaudz vairāk...
- Jā, tas varētu darboties.

735
00:37:03,291 --> 00:37:04,374
<i>Turpiniet, sakiet to.</i>

736
00:37:04,375 --> 00:37:05,999
- <i>Ko?</i>
- Ietilpīgs.

737
00:37:06,000 --> 00:37:08,165
- Sasodīts, es to negribēju teikt.
- Labi. Labi.

738
00:37:08,166 --> 00:37:10,290
Varbūt mēs varam atrast
kaut kāds laimīgs vidusceļš.

739
00:37:10,291 --> 00:37:12,624
Nav laimīga vidusceļa, Helēna.

740
00:37:12,625 --> 00:37:15,082
- Jā, es domāju, ka tagad iešu.
- Jā.

741
00:37:15,083 --> 00:37:17,166
- Jā.
- Konij, es tev atzvanīšu.

742
00:37:18,416 --> 00:37:19,583
- Jēzu.
- Ak dievs.

743
00:37:25,416 --> 00:37:27,457
- Ko tu dari?
- Tikai atbrīvoju vietu.

744
00:37:27,458 --> 00:37:31,000
Jo es domāju, ka nevienam no mums nav viss kārtībā.
Tas viss ir nedaudz saspringts.

745
00:37:31,833 --> 00:37:36,040
jūtos kā tur ir šī lielā bumba...
sarkanās enerģijas, un tas nav labi.

746
00:37:36,041 --> 00:37:38,290
Mums ir jāvizualizē
sniedzot bumbu lielā apskāvienā

747
00:37:38,291 --> 00:37:41,416
un tad vienkārši ļauj tam iet
iziet ēterī.

748
00:37:44,000 --> 00:37:47,165
Tāpēc es domāju...
Es domāju, ka man būs ērti.

749
00:37:47,166 --> 00:37:49,249
Es domāju, tētim bija
šonakt tiešām labs miegs.

750
00:37:49,250 --> 00:37:51,124
- Un tur ir plāns, es domāju...
- Jā.

751
00:37:51,125 --> 00:37:53,040
...ar ko mēs visi esam apmierināti,
tāpēc neuztraucieties.

752
00:37:53,041 --> 00:37:55,499
Tās noteikti bija aizsalušas caurules, Džunij.

753
00:37:55,500 --> 00:37:57,875
Es... Es domāju, ka tā ir vecā santehnika,
tu zini.

754
00:37:58,375 --> 00:38:00,582
Vai jūs zināt, es domāju, ka es...

755
00:38:00,583 --> 00:38:02,916
Es domāju, ka es vienkārši palikšu šeit,
ja tas viss ir kārtībā.

756
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Hmm?

757
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
Ja neviens neiebilst.

758
00:38:07,750 --> 00:38:08,999
Es šeit jūtos droši, mīļā.

759
00:38:09,000 --> 00:38:12,249
Nu, tas ir lieliski, ka tu jūties droši, mammīt.
Tas ir viss, kam ir nozīme.

760
00:38:12,250 --> 00:38:13,499
- Mmm.
- Mmm.

761
00:38:13,500 --> 00:38:16,500
Komanda droši vien padomātu
tas arī ir gudri, jūnijs. Hmm.

762
00:38:17,000 --> 00:38:18,415
Jā, labi.

763
00:38:18,416 --> 00:38:21,290
Mīļā, jebkurā gadījumā tu izskaties izsmelta.

764
00:38:21,291 --> 00:38:23,165
Jums ir pārāk daudz darba.

765
00:38:23,166 --> 00:38:25,541
- Hmm.
- Jūs varētu iztikt ar iedegumu.

766
00:38:26,041 --> 00:38:27,125
Mmm. Jā.

767
00:38:28,041 --> 00:38:31,832
Vai tu varētu par to parūpēties manā vietā, mīļā?
Paskaties, tas turpina slīdēt.

768
00:38:31,833 --> 00:38:33,999
Tas ir, hm... Man šķiet, ka mani pirksti ir sarukuši.

769
00:38:34,000 --> 00:38:38,958
Vai ir vēl kaut kas, ko es varu darīt jūsu labā,
kaut kas lai tev būtu ērtāk?

770
00:38:39,458 --> 00:38:40,415
Hm...

771
00:38:40,416 --> 00:38:43,124
Jūnijs, vai atceries
mēs šorīt pļāpājām

772
00:38:43,125 --> 00:38:45,207
par asins šķidrinātājiem
tev ir bijis?

773
00:38:45,208 --> 00:38:47,999
– Tu gribēji, lai es tev atgādinu.
– Jā, tieši tā. Uh...

774
00:38:48,000 --> 00:38:51,207
Es ienīstu to adatu savā vēderā katru dienu.

775
00:38:51,208 --> 00:38:52,499
Es domāju, kam tas domāts?

776
00:38:52,500 --> 00:38:54,999
Mēs negribam tevi
lai būtu vēl kādi sarežģījumi,

777
00:38:55,000 --> 00:38:57,707
un dziļo vēnu tromboze
var būt ļoti pretīgi.

778
00:38:57,708 --> 00:38:59,875
Es tagad nevēlos tās lietas.

779
00:39:00,791 --> 00:39:03,790
Es tikai vēlos, lai es varētu aiziet uz tualeti.
Zini, es to nevaru.

780
00:39:03,791 --> 00:39:05,915
- Es ar viņu parunāšu.
- Ak. Jā.

781
00:39:05,916 --> 00:39:10,124
Tādā gadījumā mums būs jāparaksta
uz mazas punktētas līnijas, es baidos.

782
00:39:10,125 --> 00:39:12,707
Jā, Džūls to var parakstīt manā vietā,
vai nevari, mīļā?

783
00:39:12,708 --> 00:39:17,040
Hmm. Jā, protams. Nu skaties,
Es ļoti priecājos, ka nolēmāt palikt.

784
00:39:17,041 --> 00:39:19,290
Es tev pastāstīšu par ko.
Mēs varētu mazliet papļāpāt.

785
00:39:19,291 --> 00:39:21,790
- Un tad es varbūt tagad varu uztaisīt tās formas?
- Jā.

786
00:39:21,791 --> 00:39:23,749
- Man tie ir birojā.
- Labi.

787
00:39:23,750 --> 00:39:26,415
- Toodle-oo. Es atgriezīšos rīt.
- Čau, doktor.

788
00:39:26,416 --> 00:39:29,082
- Es atgriezīšos pēc sekundes.
- Jā.

789
00:39:29,083 --> 00:39:30,207
Dr Titford...

790
00:39:30,208 --> 00:39:32,790
Varbūt izrotāsim istabu
it kā būtu... kā mājās.

791
00:39:32,791 --> 00:39:34,540
- Protams.
- Paņemiet Ziemassvētku eglīti.

792
00:39:34,541 --> 00:39:37,582
Un uzlieciet kādu jauku vizuli un citas lietas.
Es domāju, tas būtu jauki.

793
00:39:37,583 --> 00:39:39,374
- Man tas patiktu
- Viņi salst.

794
00:39:39,375 --> 00:39:40,958
- Jauka ideja.
- Jā, jauki, Hels.

795
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
ko tu dari?

796
00:39:49,541 --> 00:39:52,124
Es tikai aizpildu šo veidlapu.

797
00:39:52,125 --> 00:39:54,874
Mamma nevēlas, lai asinis šķidrinātu,
tāpēc man šī lieta jāparaksta.

798
00:39:54,875 --> 00:39:56,291
Kāpēc jūs to parakstāt?

799
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
Jo man ir pilnvara, Mollij,
tāpēc.

800
00:40:00,416 --> 00:40:02,915
Ak mans Dievs,
kas pie velna tev uz pirksta?

801
00:40:02,916 --> 00:40:05,125
Mammas gredzens. Viņa lūdza mani pieskatīt.

802
00:40:06,083 --> 00:40:09,040
- Tas ir ļoti jauki no tevis puses, vai ne?
– Viņa lūdza, lai es to pieskatu.

803
00:40:09,041 --> 00:40:12,165
Es to neturēju,
ja tu ar to gribi teikt.

804
00:40:12,166 --> 00:40:16,249
- Nu kāpēc tad viņa tev to iedeva?
- Es nezinu, jo es biju vistuvāk.

805
00:40:16,250 --> 00:40:18,999
Viņa nekad to neatdos Helēnai
pieskatīt, vai viņa?

806
00:40:19,000 --> 00:40:21,458
Nu, es tagad esmu šeit,
lai jūs to vienkārši varētu man iedot.

807
00:40:25,375 --> 00:40:26,208
Nē.

808
00:40:27,458 --> 00:40:29,166
Nav svarīgi, kam tas ir.

809
00:40:29,666 --> 00:40:32,375
Viņa vienkārši gribēja kādu
būt par to atbildīgam.

810
00:40:34,541 --> 00:40:36,665
Atbildīgs. Jā, brieduma aura.

811
00:40:36,666 --> 00:40:38,208
Žēl, ka mēs visi to nevaram iegūt. Hm...

812
00:40:38,916 --> 00:40:42,082
Esmu sastādījis rotāciju,
tikai apmeklējuma stundām.

813
00:40:42,083 --> 00:40:43,582
Acīmredzot tētis var nākt un iet,

814
00:40:43,583 --> 00:40:45,874
bet mēs pārējie
vajadzētu ievērot grafiku.

815
00:40:45,875 --> 00:40:48,290
Kāpēc... kāpēc tam ir jābūt
grafiks?

816
00:40:48,291 --> 00:40:52,333
Varbūt mums vajadzētu pajautāt mammai
ko viņa vēlas.

817
00:40:53,041 --> 00:40:54,875
Es to daru <i>priekš</i> mammai, Džūls.

818
00:40:55,916 --> 00:40:57,375
Es to izveidoju, lai jūs un es nepārklātos.

819
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
Lūdzu, neesiet par to grūti.
Es tikai cenšos, lai viņai tas būtu jauki.

820
00:41:16,791 --> 00:41:18,833
Neviena no šīm lietām nav svarīga, jūs zināt.

821
00:41:20,041 --> 00:41:22,290
Dr Titford teica
ka man tas šodien jāparaksta.

822
00:41:22,291 --> 00:41:24,708
Jā, es nerunāju par formām.

823
00:41:32,458 --> 00:41:34,040
Sveika, mammu!

824
00:41:34,041 --> 00:41:36,332
- Nanna! Nanna, Nanna!
- Ak dievs!

825
00:41:36,333 --> 00:41:38,249
- Paskaties uz šo partiju. Sveiki.
- Sveiks, June!

826
00:41:38,250 --> 00:41:39,582
Sveiki, visi.

827
00:41:39,583 --> 00:41:43,499
- Kas tev tur ir?
- Sveika, Nanna. Mans Adventes kalendārs.

828
00:41:43,500 --> 00:41:47,499
- Tavs... Vai tu to uztaisīji?
- Es palīdzēju.

829
00:41:47,500 --> 00:41:49,415
Vai jūs? Vai tas bija komandas darbs?

830
00:41:49,416 --> 00:41:51,582
jū!

831
00:41:51,583 --> 00:41:53,583
Viens, divi, trīs...

832
00:41:54,708 --> 00:41:56,375
- Š. Viena sek.
- Vai darīsim to vēlreiz, Ben?

833
00:41:58,083 --> 00:42:00,665
- Man viss kārtībā.
- Lielākais bubulis, ko esmu redzējis!

834
00:42:00,666 --> 00:42:02,582
- Skaļāk!
- Hokey cokey?

835
00:42:02,583 --> 00:42:04,333
<i>Galvas, pleci, ceļgali un pirksti</i>

836
00:42:07,958 --> 00:42:11,832
Ak, viņiem ir... Paskatieties, mazās sejiņas!
Es viņus mīlu.

837
00:42:11,833 --> 00:42:13,499
Kad tu nāksi mājās?

838
00:42:13,500 --> 00:42:15,624
Hm, es to izdarīšu beigās.

839
00:42:15,625 --> 00:42:17,749
- <i>Ceļi un kāju pirksti</i>
- Labi, jūs, puiši.

840
00:42:17,750 --> 00:42:19,832
Ejam visi
un paķersim karstu šokolādi, vai ne?

841
00:42:19,833 --> 00:42:23,250
Nespēlējies ar to,
jo tā ir Nannas īpašā lieta.

842
00:42:24,416 --> 00:42:27,457
Jā, Ben, karstā šokolāde.
Vai mēs varam dabūt zefīru?

843
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
- Un putukrējums?
- Jā!

844
00:42:33,041 --> 00:42:35,208
Ak, tas ir jauks rīts, jūnija.

845
00:42:39,875 --> 00:42:42,708
Varbūt es tev atnesīšu tēju?

846
00:43:01,333 --> 00:43:02,832
- ...tavā sejā...
- Nedariet to pārāk plakanu.

847
00:43:02,833 --> 00:43:04,083
Nē, es nedarīšu.

848
00:43:11,625 --> 00:43:13,000
Sveiki.

849
00:43:26,375 --> 00:43:29,040
Vīna pudele.

850
00:43:29,041 --> 00:43:31,375
- Tas nav vīns.
- Prosecco pudele.

851
00:43:42,125 --> 00:43:45,416
"Dikensa varonis, kuru apmeklēja spoki."

852
00:43:45,916 --> 00:43:47,249
- Turpini?
- Skrudžs.

853
00:43:47,250 --> 00:43:48,582
Jā! Asiņaina elle!

854
00:43:48,583 --> 00:43:51,457
- Jūs esat redzējuši... Jūs skatījāties uz šiem!
- Nē, apsoli. Nē, nē.

855
00:43:51,458 --> 00:43:54,624
Es izdarīšu šo. Septiņi pāri...

856
00:43:54,625 --> 00:43:57,291
- Tev viss kārtībā, Džūn?
- Pareizi, 11 uz leju.

857
00:43:59,916 --> 00:44:02,000
{\an8}Nekas. Nekas.

858
00:44:16,958 --> 00:44:18,500
Bendžijam tas patiktu.

859
00:44:22,250 --> 00:44:24,166
- Viss kārtībā, vecīt.
- Lūk.

860
00:44:30,916 --> 00:44:31,875
Ak!

861
00:44:35,416 --> 00:44:36,500
{\an8}Apmānīt. Mēģiniet to apmānīt.

862
00:44:41,583 --> 00:44:42,583
Neuztraucies, mīļā.

863
00:44:53,875 --> 00:44:57,083
- Kūka. Es mīlu kūku.
- Jā!

864
00:44:58,125 --> 00:44:59,583
- Es mīlu kūku.
- Gardi.

865
00:45:00,583 --> 00:45:03,374
- Trompete!
- Trompete! Labi darīts!

866
00:45:03,375 --> 00:45:04,458
- Uzsit!
- Ak!

867
00:45:13,708 --> 00:45:15,749
{\an8}- Mm-hmm.
- Jā.

868
00:45:15,750 --> 00:45:17,707
{\an8}- Un tas jūs virzīs uz priekšu.
- Jā.

869
00:45:17,708 --> 00:45:20,582
{\an8}Tas pats atkal labajā rokā.

870
00:45:20,583 --> 00:45:21,750
{\an8}- Vai labi?
- Ak, labi.

871
00:45:22,416 --> 00:45:24,916
- Labi, izbaudi savu piedzīvojumu.
- Ak.

872
00:45:26,375 --> 00:45:28,416
- Paldies. Paldies.
- Ak, čau.

873
00:45:30,125 --> 00:45:32,583
- Kas tur notiek?
- Ak, em...

874
00:45:33,500 --> 00:45:37,790
Viņš ir pārāk slims, lai atzīmētu savu sarakstu,
tāpēc mums bija neliela līdzekļu vākšanas akcija

875
00:45:37,791 --> 00:45:39,832
un... ieguva viņam vienu no tiem.

876
00:45:39,833 --> 00:45:41,665
- Ak! Ak!
- Ak!

877
00:45:41,666 --> 00:45:44,249
- Viņš šorīt kāpj Everestā.
- Vairāk? Vairāk?

878
00:45:44,250 --> 00:45:45,790
- Jā.
- Jā!

879
00:45:45,791 --> 00:45:48,875
Ak, tas ir brīnišķīgi.

880
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Jā!

881
00:45:56,875 --> 00:45:58,165
Betlēme?

882
00:45:58,166 --> 00:46:01,332
Mums jāceļo
visu ceļu uz Betlēmi?

883
00:46:01,333 --> 00:46:03,915
Tas ir tik tālu!

884
00:46:03,916 --> 00:46:06,040
Un Marija ir, nu...

885
00:46:06,041 --> 00:46:08,166
nu viņai drīz būs bērniņš!

886
00:46:46,416 --> 00:46:47,458
Konors.

887
00:46:59,875 --> 00:47:01,708
Viņa tevi ļoti mīl, zini.

888
00:47:06,000 --> 00:47:08,666
Es nevēlos, lai viņa mirst.

889
00:47:14,166 --> 00:47:15,916
Mana mamma nomira slimnīcā.

890
00:47:16,958 --> 00:47:18,333
Kad man bija astoņi.

891
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
Es tur nebiju.
Biju skolā, tāpēc palaidu garām.

892
00:47:24,375 --> 00:47:28,291
Visi pieaugušie man apkārt teica:
"Viņai nebija nekādu sāpju," un

893
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
Man vienmēr sirdī būs mamma, un...

894
00:47:32,500 --> 00:47:35,166
un viņa ir, viņa ir manā sirdī, bet...

895
00:47:36,958 --> 00:47:38,625
viss pārējais, ko viņi teica, bija muļķības.

896
00:47:42,166 --> 00:47:44,375
Viņi visi man teica, ka viņa ir gatava.

897
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
Bet es nekad īsti neuzzināšu.

898
00:47:51,166 --> 00:47:55,291
Būtu bijis vieglāk
ja es zinātu, kad viņa dosies.

899
00:48:01,750 --> 00:48:03,875
Tāpēc es...

900
00:48:05,083 --> 00:48:06,750
Es to uzlieku par savu pienākumu

901
00:48:07,625 --> 00:48:10,000
lai cilvēki atvadītos.

902
00:48:14,458 --> 00:48:15,750
Tas ir viss, kam ir nozīme.

903
00:48:48,875 --> 00:48:51,666
Jūnijs, šeit tu esi.

904
00:48:53,958 --> 00:48:55,000
Paldies.

905
00:48:55,750 --> 00:48:57,041
Ak, pretīgi.

906
00:48:59,958 --> 00:49:02,958
Es jūtos tik... necienīgi.

907
00:49:08,000 --> 00:49:11,165
Viss ir... tādas pūles.

908
00:49:11,166 --> 00:49:14,415
Nu jūnijs,
tev patiesībā klājas lieliski.

909
00:49:14,416 --> 00:49:16,249
Mēs visi esam teikuši
kas tu esi par trupi.

910
00:49:16,250 --> 00:49:18,374
- Tiešām?
- Mm-hmm.

911
00:49:18,375 --> 00:49:19,666
Ak, tas ir jauki.

912
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
Paldies, mīļā.

913
00:49:25,458 --> 00:49:26,500
Ak?

914
00:49:27,000 --> 00:49:29,499
Kas tas ir? Vai tas... tas Rejs Čārlzs?

915
00:49:29,500 --> 00:49:32,125
- Zini ko? Es patiesībā nezinu.
- Ak.

916
00:49:32,666 --> 00:49:34,916
Ak. Varbūt tā ir Sinatra?

917
00:49:35,708 --> 00:49:37,249
- Tas arī viss.
- Ak...

918
00:49:37,250 --> 00:49:40,457
Nē, nē, izklausās...
izklausās pēc Reja Čārlza.

919
00:49:40,458 --> 00:49:42,874
Labi, tu stāvi par mani, June.

920
00:49:42,875 --> 00:49:44,625
Tas arī viss.

921
00:49:45,125 --> 00:49:46,082
Tev viss kārtībā?

922
00:49:46,083 --> 00:49:48,041
- Mmm.
- Labi.

923
00:49:52,791 --> 00:49:56,541
- Jauki.
– Zini, man Sinatra ne visai patīk.

924
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
- Gatavs?
- Vai patiesībā Bobs Dilans.

925
00:50:00,750 --> 00:50:02,833
Vai Pikaso.

926
00:50:05,791 --> 00:50:06,791
Mmph.

927
00:50:08,791 --> 00:50:10,583
Es domāju, es nekad to neesmu atzinis.

928
00:50:11,083 --> 00:50:13,665
Jo, zini, tu īsti nevari pateikt
ko tu domā.

929
00:50:13,666 --> 00:50:15,541
Vai jūs varat?

930
00:50:16,041 --> 00:50:18,375
- Pareizi. Vai esat gatavs?
- Mm-hmm.

931
00:50:20,291 --> 00:50:25,041
Zini,
Bernijs kādreiz man dziedāja Reju Čārlzu.

932
00:50:26,916 --> 00:50:29,000
To vairs nedara.

933
00:50:34,083 --> 00:50:35,291
- Gatavs?
- Mmm.

934
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
Nāc.

935
00:50:40,000 --> 00:50:42,625
Trīs, divi, viens.

936
00:50:59,708 --> 00:51:02,583
Un kā ar sāpēm?
Vai vēlaties papildināt morph?

937
00:51:03,625 --> 00:51:06,666
Vai jūs zināt, es domāju, ka es to darīšu.

938
00:51:07,166 --> 00:51:09,790
Vai arī darīt... vai jūs domājat
Vai man vajadzētu pagaidīt vēlāk?

939
00:51:09,791 --> 00:51:14,375
Nu, es domāju, ka tu esi ļoti labs
būdams drosmīgs, jūnijs.

940
00:51:14,875 --> 00:51:18,166
Bet šodien tam nav jābūt
diena tam.

941
00:51:20,458 --> 00:51:23,499
Kāpēc gan es tev neatnesu tasi tējas
un dažas narkotikas,

942
00:51:23,500 --> 00:51:25,749
un mēs varam noskatīties filmu <i>Bake Off?</i>

943
00:51:25,750 --> 00:51:28,375
- Kā tas izklausās?
- Izklausās pēc svētlaimes.

944
00:51:30,416 --> 00:51:32,124
- <i>Rīt, Nadija.</i>
- <i>Rīts.</i>

945
00:51:32,125 --> 00:51:33,999
<i>- Nadija, pastāsti mums...</i>
- Ak, es viņu mīlu.

946
00:51:34,000 --> 00:51:37,165
<i>Tāpēc es gatavoju šokolādes tarti
ar šokolādes mīklu,</i>

947
00:51:37,166 --> 00:51:40,165
<i>un tad tam būs slānis
sālītas karameles un zemesriekstu,</i>

948
00:51:40,166 --> 00:51:42,957
<i>un pēc tam šokolādes putu slānis, un...</i>

949
00:51:42,958 --> 00:51:45,499
- Kā, jūsuprāt, viņiem klājas?
- <i>Nadija izdarīs...</i>

950
00:51:45,500 --> 00:51:47,165
- Tava partija?
- Mmm.

951
00:51:47,166 --> 00:51:49,165
- <i>... šokolādes putas...</i>
- Nav pārāk slikti.

952
00:51:49,166 --> 00:51:52,374
<i>- ...un šokolādes ganache.</i>
- Konors ir mīļa dvēsele, vai ne?

953
00:51:52,375 --> 00:51:54,832
- <i>Trifele un...</i>
- Jā, viņš ir. Viņš ir brīnišķīgs.

954
00:51:54,833 --> 00:51:57,082
es domāju,
tas, kā viņš mani pieskata, ir brīnišķīgi.

955
00:51:57,083 --> 00:51:59,832
<i>Es kaut ko izmantošu
ko sauc par tapiokas maltodekstrīnu...</i>

956
00:51:59,833 --> 00:52:02,541
Es neesmu pārliecināts
par to, kā meitenēm klājas, jūnijs.

957
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Grūti pateikt.

958
00:52:08,750 --> 00:52:10,582
<i>Ak, mīļā, vai tu tiešām vari tikt galā?</i>

959
00:52:10,583 --> 00:52:13,165
Jā, jā, nē,
protams, ka varu tikt galā, mīļā.

960
00:52:13,166 --> 00:52:16,582
- Atvainojiet. Esmu vienkārši noguris. Eh... piedod...
<i>- Atvainojiet, es nedzirdēju, ko jūs teicāt.</i>

961
00:52:16,583 --> 00:52:20,332
<i>Virtuvē ir gudrs ielāps,
un tu izkriti. Ko tu teici?</i>

962
00:52:20,333 --> 00:52:21,583
Tas nav svarīgi.

963
00:52:22,083 --> 00:52:24,000
Tam tiešām nav nozīmes. Neuztraucieties.

964
00:52:30,583 --> 00:52:33,208
Bāc! Sasodīta lieta.

965
00:52:39,791 --> 00:52:41,541
<i>Durvju atvēršana.</i>

966
00:52:48,625 --> 00:52:50,416
<i>Durvis aizveras.</i>

967
00:52:52,833 --> 00:52:55,457
<i>Ak, un pastāv liela iespēja. Akapulko...</i>

968
00:52:55,458 --> 00:52:57,665
Ak, fu... Ak, ak, paskaties!

969
00:52:57,666 --> 00:53:01,249
- Paskaties uz Akapulko! Padod garām, plēsējs!
- Sh!

970
00:53:01,250 --> 00:53:02,957
- Ak, velns! Ak, kas tas bija?
- Tēti!

971
00:53:02,958 --> 00:53:04,624
- Sh! Sh!
- Ak, tu esi stulba, draugs! Stulbi!

972
00:53:04,625 --> 00:53:07,082
Tu esi stulbs viltojums, draugs! Bāc!

973
00:53:07,083 --> 00:53:09,166
- Sveiks.
- Ak, čau.

974
00:53:09,666 --> 00:53:11,915
Kā iet, um... kā visiem iet?

975
00:53:11,916 --> 00:53:13,499
Kas pie velna tas ir?

976
00:53:13,500 --> 00:53:14,790
- Ledusskapis?
- Kas tas ir?

977
00:53:14,791 --> 00:53:16,250
Jā, jā, tā ir.

978
00:53:16,750 --> 00:53:19,666
Varēji man pateikt agrāk.
Visu rītu dzēru siltus.

979
00:53:21,083 --> 00:53:23,915
Domāju, ka noderētu
lai paturētu lietas iekšā

980
00:53:23,916 --> 00:53:25,457
kad tev ir ciemiņi, mammu.

981
00:53:25,458 --> 00:53:28,083
Zini,
vīns un uzkodas un lietas, jūs zināt.

982
00:53:28,583 --> 00:53:29,833
Siers un krekeri.

983
00:53:30,416 --> 00:53:31,707
- Heineken.
- Gah!

984
00:53:31,708 --> 00:53:33,790
ko? Kas tas bija?

985
00:53:33,791 --> 00:53:36,499
Ak, velns! Skaties, asiņainā...
Es būtu varējis gūt vārtus no turienes!

986
00:53:36,500 --> 00:53:38,499
Asiņains pirksts varēja gūt vārtus no turienes!

987
00:53:38,500 --> 00:53:41,249
{\an8}- Tēt, klusē.
- Mīļā, vai tas tiešām ir vajadzīgs?

988
00:53:41,250 --> 00:53:44,540
Es domāju, neviens nedos...
nāks pie manis

989
00:53:44,541 --> 00:53:47,624
jo viņi būs aizņemti
ar saviem Ziemassvētkiem, tāpēc...

990
00:53:47,625 --> 00:53:48,707
- Māmiņa.
- Tu zini.

991
00:53:48,708 --> 00:53:51,665
Tik daudzi cilvēki tevi mīl.
Protams, viņi gribēs nākt.

992
00:53:51,666 --> 00:53:54,249
Hetere un Dereks no 58. numura
ir teikuši, ka labprāt ienāktu.

993
00:53:54,250 --> 00:53:57,250
Nē, nē, nē.
Lūdzu, sakiet viņiem, ka nevajag... lai netraucē.

994
00:53:57,750 --> 00:54:01,165
Es viņus redzēsim Boksa dienā
par dzērieniem jebkurā gadījumā, tāpēc...

995
00:54:01,166 --> 00:54:03,125
- <i>Un tas ir viens-nulle...</i>
- Labi.

996
00:54:04,208 --> 00:54:05,665
Nu, klausieties, es neapstājos.

997
00:54:05,666 --> 00:54:06,624
Es atgriezīšos septiņos.

998
00:54:06,625 --> 00:54:09,665
- Kad es dabūšu ravioli no Franko.
- Vai tu vari to noņemt no manis, mīļā?

999
00:54:09,666 --> 00:54:12,416
- Tas ir ļoti smags.
- Ak jā, šausmīga lieta. Labi.

1000
00:54:12,916 --> 00:54:14,999
Padod garām, plēsējs! Ak!

1001
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
- Dodiet Franko manu mīlestību, vai ne?
- Jā.

1002
00:54:18,041 --> 00:54:21,374
– Man vienmēr šķita, ka viņš ir ļoti nekaunīgs.
- Jā, protams, es darīšu.

1003
00:54:21,375 --> 00:54:24,290
- Labi, tiekamies vēlāk.
- Lūk, lūk, gaidi mani.

1004
00:54:24,291 --> 00:54:27,332
Jūs varat mani aizvest uz ofisu
tagad mums ir ledusskapis.

1005
00:54:27,333 --> 00:54:29,457
Jā, padariet sevi noderīgu.

1006
00:54:29,458 --> 00:54:31,790
Pareizi, paķer manu ratiņkrēslu,
vai tu, Džūls?

1007
00:54:31,791 --> 00:54:33,082
Jūs esat neticami.

1008
00:54:33,083 --> 00:54:35,374
- Nē, tu vari aiziet līdz mašīnai, resnais.
- Labi.

1009
00:54:35,375 --> 00:54:37,540
Ceru, ka esat novietojis automašīnu netālu.

1010
00:54:37,541 --> 00:54:40,249
Mēs varam dabūt zivis un čipsus
atceļā, Džūls.

1011
00:54:40,250 --> 00:54:43,250
- Pie velna. Nāc, atvadies no mammas.
- Kebabs vai kaut kas cits. Labi.

1012
00:54:43,750 --> 00:54:46,040
- Čau, mīļā. Tiekamies pēc brīža.
- Nāc.

1013
00:54:46,041 --> 00:54:47,582
Viss kārtībā!

1014
00:54:47,583 --> 00:54:49,999
- Es esmu mazliet stīvs no sēdēšanas.
- Tavs mētelis, tēt.

1015
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
– Esmu tur bijis ilgu laiku.
-Joprojām vajag.

1016
00:55:06,208 --> 00:55:09,708
Izlasi... man, Kon.

1017
00:55:12,416 --> 00:55:15,375
Man īsti neprotu lasīt skaļi
cilvēkiem, mammu.

1018
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Vienmēr liek man justies kā
Man būs slikti.

1019
00:55:21,541 --> 00:55:25,583
Šis... ir labs laiks, lai mēģinātu.

1020
00:55:55,458 --> 00:55:59,125
<i>"Ja ir debesis</i>

1021
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
<i>Mana māte to darīs</i>

1022
00:56:03,625 --> 00:56:07,750
<i>Visi vienai, ir viens</i>

1023
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
<i>Tās nebūs pansijas debesis</i>

1024
00:56:15,791 --> 00:56:21,083
<i>Ne arī trauslas debesis
No... maijpuķītes</i>

1025
00:56:23,583 --> 00:56:25,833
<i>Bet tās būs debesis</i>

1026
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
<i>No melnsarkanām rozēm</i>

1027
00:56:35,833 --> 00:56:39,875
<i>Mans tēvs būs dziļš kā roze</i>

1028
00:56:40,375 --> 00:56:41,958
<i>Gars kā roze..."</i>

1029
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
Kā mums klājas?

1030
00:57:12,875 --> 00:57:14,500
Jā.

1031
00:57:15,500 --> 00:57:16,583
Ko tas nozīmē?

1032
00:57:17,375 --> 00:57:18,250
Tev viss kārtībā?

1033
00:57:19,541 --> 00:57:21,125
Kur ir mamma? Vai viņa ir tualetē?

1034
00:57:43,500 --> 00:57:45,540
Ak, pie velna,
viņa tur ir pārāk ilgi.

1035
00:57:45,541 --> 00:57:46,540
Mums vajadzētu viņu pārbaudīt.

1036
00:57:46,541 --> 00:57:47,666
- Nē...
- Viņa varētu būt mirusi!

1037
00:57:49,000 --> 00:57:50,833
Jūs zināt, ka viņa patiešām ir...

1038
00:57:51,791 --> 00:57:53,166
viņa tiešām ir vāja.

1039
00:57:54,166 --> 00:57:56,250
Jūs to zināt, vai ne?

1040
00:57:58,375 --> 00:57:59,916
Viņa nav laba.

1041
00:58:04,333 --> 00:58:05,915
Labi, es domāju, es to nevaru izturēt.

1042
00:58:05,916 --> 00:58:08,291
Es vienkārši pārbaudīšu viņu.
Es vienkārši to darīšu.

1043
00:58:14,291 --> 00:58:15,333
Māmiņa?

1044
00:58:16,125 --> 00:58:17,708
Vai jums tur vajag roku?

1045
00:58:20,333 --> 00:58:21,958
Ak Dievs, es vienkārši ieiešu iekšā.

1046
00:58:30,458 --> 00:58:32,375
Vai tev viss kārtībā, mammu?

1047
00:58:35,000 --> 00:58:39,416
Mīļā, kāpēc tu valkā dzeltenu?
Es tev teicu, tas tev īsti neder.

1048
00:58:43,458 --> 00:58:44,583
Hmm.

1049
00:58:48,250 --> 00:58:50,415
Ak, nē, nē, netur manu roku, mīļā.

1050
00:58:50,416 --> 00:58:52,082
Tu... tev visas plaukstas ir nosvīdušas.

1051
00:58:52,083 --> 00:58:54,125
Ak. Atvainojiet.

1052
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
Mets nenāk uz Ziemassvētkiem, vai ne?

1053
00:59:05,791 --> 00:59:06,875
Nē.

1054
00:59:07,625 --> 00:59:10,166
Viņš... Viņš nevar. Viņš nevar nākt.

1055
00:59:11,875 --> 00:59:12,916
Hmm.

1056
00:59:18,333 --> 00:59:20,082
- Ak, mans vēders.
- Ak Dievs.

1057
00:59:20,083 --> 00:59:21,582
- Man sāp vēders.
- Ak, mammīt.

1058
00:59:21,583 --> 00:59:23,082
- Vai es varētu...
- Ko, medmāsa?

1059
00:59:23,083 --> 00:59:24,707
- Nē. Nē. Vai es varētu...
- Apskāviens?

1060
00:59:24,708 --> 00:59:26,332
Nē, nē, nē. Aizveries, Helēna.

1061
00:59:26,333 --> 00:59:29,249
- Es gribu tikai glāzi ūdens, lūdzu.
- Jā.

1062
00:59:29,250 --> 00:59:31,749
Dārgais, mana mute ir tik sausa, un... uhh.

1063
00:59:31,750 --> 00:59:33,750
Mana mēle garšo šausmīgi.

1064
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
Lūk. Šeit, šeit.

1065
00:59:39,916 --> 00:59:41,000
Mmm.

1066
00:59:42,416 --> 00:59:43,583
- Vai ar to pietiek?
- Mmm.

1067
00:59:46,500 --> 00:59:48,750
Ak, es tevi mīlu, mīļā.

1068
00:59:51,541 --> 00:59:53,083
Es arī tevi mīlu, mammu.

1069
00:59:55,541 --> 00:59:57,208
Es arī mīlu šo.

1070
00:59:59,250 --> 01:00:02,707
Nevaru sagaidīt, kad varēšu to samīļot,
redzēt tās mazo seju.

1071
01:00:02,708 --> 01:00:05,166
Man patīk jaundzimušā bērna smarža.

1072
01:00:20,041 --> 01:00:21,665
Ak Dievs, salst.

1073
01:00:21,666 --> 01:00:22,915
Hm...

1074
01:00:22,916 --> 01:00:26,582
Tētis ir aizgājis uz krogu.
Uh, lūk, sānu durvju atslēga.

1075
01:00:26,583 --> 01:00:28,665
- Kā viņai klājas?
- Viņa ir diezgan karsta.

1076
01:00:28,666 --> 01:00:31,583
Tāpēc es viņu apsmidzinu
ar Evian aerosolu.

1077
01:00:32,083 --> 01:00:32,958
Labi.

1078
01:00:33,708 --> 01:00:35,540
Ak. Ak, Hels.

1079
01:00:35,541 --> 01:00:36,582
- Ak nē.
- Es tikai...

1080
01:00:36,583 --> 01:00:38,624
- Atvainojiet. es...
- Ak Dievs, ak Dievs, ak Dievs.

1081
01:00:38,625 --> 01:00:41,583
Paskaties, es... Es zinu, ka tas ir egoistiski, bet...

1082
01:00:43,375 --> 01:00:47,708
Es domāju, jūsu un Mollijas bērniem ir...
zini, viņiem ir nanna.

1083
01:00:48,291 --> 01:00:52,208
Un es nezinu, es vienmēr domāju
ja man tiešām kādreiz būtu bērns, um...

1084
01:00:53,375 --> 01:00:56,082
tai būtu vislabākā nanna
visā pasaulē.

1085
01:00:56,083 --> 01:00:57,374
Ai!

1086
01:00:57,375 --> 01:01:00,165
Un man būtu mana mamma
palīdzēt man ar visu to, un...

1087
01:01:00,166 --> 01:01:01,208
Mmm.

1088
01:01:01,916 --> 01:01:04,458
Zini, un varbūt arī mana ģimene.

1089
01:01:05,416 --> 01:01:07,124
- Ak Dievs. Ak Dievs.
- Nāc.

1090
01:01:07,125 --> 01:01:11,207
Esmu geriatriskā grūtniece
kura ieliek kristālus savā asiņainajā krūšturlī,

1091
01:01:11,208 --> 01:01:13,999
un es nezinu, kāpēc man tas prasīja tik ilgu laiku
lai būtu bērniņš.

1092
01:01:14,000 --> 01:01:16,165
Es vienkārši biju aizņemts ar citām lietām,

1093
01:01:16,166 --> 01:01:19,165
un tagad es tiešām baidos, Džūls,

1094
01:01:19,166 --> 01:01:21,165
jo es būšu muļķīga mamma.

1095
01:01:21,166 --> 01:01:23,207
Ak, nē, nē, beidziet. Nē, nē. Nē.

1096
01:01:23,208 --> 01:01:25,749
- Jā, esmu.
- Nē, beidz. Stop. Stop.

1097
01:01:25,750 --> 01:01:27,624
Paskaties uz mani. Paskaties.

1098
01:01:27,625 --> 01:01:29,874
Labi, pirmkārt...

1099
01:01:29,875 --> 01:01:33,540
...tu būsi lieliska mamma,
un Mets būs izcils tētis.

1100
01:01:33,541 --> 01:01:37,040
- Hm, nē, nē, viņš nav.
- Ak, nāc, protams, ka viņš ir.

1101
01:01:37,041 --> 01:01:38,790
- Nē, tas ir...
- Protams, ka viņš ir. Nāc.

1102
01:01:38,791 --> 01:01:41,332
Viņš nebūs izcils tētis,
jo viņš nav tētis.

1103
01:01:41,333 --> 01:01:43,416
Mēs šķīrāmies pirms gadiem.

1104
01:01:44,083 --> 01:01:44,915
ko?

1105
01:01:44,916 --> 01:01:47,082
Es vienmēr domāju
mēs bijām atvērtās attiecībās,

1106
01:01:47,083 --> 01:01:50,125
bet izrādās, ka tā biju tikai es
kurš gulēja kopā ar citiem cilvēkiem.

1107
01:01:50,958 --> 01:01:53,374
Labi. Labi, bāc.

1108
01:01:53,375 --> 01:01:54,999
- Jā.
- Labi.

1109
01:01:55,000 --> 01:01:58,250
Tātad... kas tad ir tētis?

1110
01:01:58,833 --> 01:01:59,875
Gustavs.

1111
01:02:01,458 --> 01:02:02,499
- Gustavs?
- Jā.

1112
01:02:02,500 --> 01:02:05,416
Tas ir tas, ko viņš dara. Viņš, em...

1113
01:02:06,041 --> 01:02:10,165
No savas sirds labestības viņš to ir izdarījis
sekss ar cilvēkiem, lai palīdzētu viņiem dzemdēt.

1114
01:02:10,166 --> 01:02:11,457
Bez maksas.

1115
01:02:11,458 --> 01:02:13,832
Mana draudzene Ženevjēva to izdarīja,
un tas izdevās pirmo reizi.

1116
01:02:13,833 --> 01:02:15,915
- Es jums apsolu, tas ir pilnīgi likumīgi.
- Mmm.

1117
01:02:15,916 --> 01:02:19,207
Man bija jāparaksta kaut kas, kas saka
viņam nav nekādu pienākumu.

1118
01:02:19,208 --> 01:02:20,124
Labi.

1119
01:02:20,125 --> 01:02:21,832
Bet viņš... viņš bija patiešām jauks par to visu.

1120
01:02:21,833 --> 01:02:22,790
- Ai!
- Godīgi sakot.

1121
01:02:22,791 --> 01:02:24,415
- Labi, labi.
- Godīgi sakot.

1122
01:02:24,416 --> 01:02:25,874
Labi. Tas ir labi.

1123
01:02:25,875 --> 01:02:29,208
Es vienkārši... Es vienkārši atstāju to pārāk vēlu.

1124
01:02:30,458 --> 01:02:31,582
Tā bija mana vienīgā iespēja.

1125
01:02:31,583 --> 01:02:34,582
Tev vajadzēja kaut ko pateikt
ātrāk, tu Volij.

1126
01:02:34,583 --> 01:02:37,375
Es zinu. Nestāsti nevienam.

1127
01:02:37,875 --> 01:02:39,665
- Labi.
- Nē, pagaidi, vai vari? Var...

1128
01:02:39,666 --> 01:02:41,040
Vai varat tos pateikt manā vietā? Lūdzu.

1129
01:02:41,041 --> 01:02:43,125
-Jo es to nevaru izturēt.
- Labi.

1130
01:02:43,791 --> 01:02:45,790
- Jā, labi.
- O, paldies.

1131
01:02:45,791 --> 01:02:48,375
- Viss būs kārtībā.
- Ai!

1132
01:02:51,375 --> 01:02:52,375
Ak Dievs.

1133
01:02:54,666 --> 01:02:55,832
Ak!

1134
01:02:55,833 --> 01:02:57,375
Paldies Dievam, ka esat šeit.

1135
01:02:58,375 --> 01:03:00,165
Helēna padarīja mani traku.

1136
01:03:00,166 --> 01:03:01,833
Ak Dievs, mammu.

1137
01:03:04,583 --> 01:03:07,541
- Vai tu vari... audzināt mani, mīļā?
- Ak, jā.

1138
01:03:11,958 --> 01:03:14,540
Šis, tad šis. Tur mēs ejam.

1139
01:03:14,541 --> 01:03:16,291
- Kā tu jūties?
- Mmph.

1140
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
Tur. Labi?

1141
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
Es nekad neredzēšu to bērnu, vai ne?

1142
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Es... es nedomāju, ka tu esi, mammu.

1143
01:03:40,333 --> 01:03:42,790
Bet viņi būs... viņiem būs labi, tiešām.

1144
01:03:42,791 --> 01:03:45,375
- Helēnai viss būs kārtībā, es apsolu.
- Ak Dievs.

1145
01:03:47,458 --> 01:03:49,290
Nerunā par to. Tu liksi man raudāt.

1146
01:03:49,291 --> 01:03:51,290
Nē, labi. Nē, nevajag. Iesim... Ak, lūk.

1147
01:03:51,291 --> 01:03:53,415
Stop. Šeit mēs esam. Nāc. Nāc.

1148
01:03:53,416 --> 01:03:55,290
- Ņem to tur.
- Paldies.

1149
01:03:55,291 --> 01:03:57,332
- Jebkurā gadījumā, kas mums ir šovakar?
- Pareizi.

1150
01:03:57,333 --> 01:03:58,874
- Mums ir...
- Mm-hmm?

1151
01:03:58,875 --> 01:04:00,540
...ravioli ar sviestu un salviju.

1152
01:04:00,541 --> 01:04:02,582
Ak! Ak, tas izklausās garšīgi.

1153
01:04:02,583 --> 01:04:05,207
- Es zinu.
- Vai es drīkstu no tā uzkost?

1154
01:04:05,208 --> 01:04:07,290
Redzēsim... Tā nu. Ak mans Dievs.

1155
01:04:07,291 --> 01:04:09,125
- Mmm.
- Ak, jā, šeit.

1156
01:04:09,875 --> 01:04:11,041
Ak!

1157
01:04:11,541 --> 01:04:13,082
Tas ir brīnišķīgi.

1158
01:04:13,083 --> 01:04:17,082
Varbūt... varbūt vēlāk dabūšu. Mmm?

1159
01:04:17,083 --> 01:04:18,957
- Māmiņa.
- Jā?

1160
01:04:18,958 --> 01:04:21,166
Man tev ir kas jāparāda.

1161
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Ir sniegs!

1162
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
Ak!

1163
01:04:44,708 --> 01:04:45,583
Ak!

1164
01:04:46,333 --> 01:04:48,625
Man patīk skatīties kā krīt sniegs.

1165
01:04:49,125 --> 01:04:52,166
Varbūt, ja man paveiksies,
Es atgriezīšos kā sniegs.

1166
01:04:52,791 --> 01:04:55,249
Un tad es jūs visus satikšu
Ziemassvētku laikā.

1167
01:04:55,250 --> 01:04:56,250
Jā.

1168
01:04:58,583 --> 01:04:59,875
Kur ir tētis?

1169
01:05:00,958 --> 01:05:02,457
Ak, viņš tikko atgriezās mājā.

1170
01:05:02,458 --> 01:05:05,625
Viņš droši vien... viņš...
es ceru, ka viņš ieradīsies vēlāk.

1171
01:05:06,208 --> 01:05:08,832
Tu viņu pieskatīsi,
vai ne, mīļā, kad es būšu prom?

1172
01:05:08,833 --> 01:05:09,999
- Protams, es to darīšu.
- Apsoli?

1173
01:05:10,000 --> 01:05:12,750
– Protams, ka darīšu.
- Jā, jo tu esi stiprākā.

1174
01:05:13,250 --> 01:05:18,915
Mammu, paskaties, tu vienkārši...
Tikai... neuztraucies, labi?

1175
01:05:18,916 --> 01:05:21,249
Par jebkuru no tā.
Vienkārši neuztraucieties par viņiem.

1176
01:05:21,250 --> 01:05:23,707
Viņiem būs... viņiem viss būs labi.

1177
01:05:23,708 --> 01:05:26,457
Es... es... Es pārliecināšos, ka viņi ir. es darīšu.

1178
01:05:26,458 --> 01:05:28,457
Jā, bet, ziniet, ne tajā...

1179
01:05:28,458 --> 01:05:32,291
tādā valdonīgā veidā
ko jūs dažreiz darāt, vai ne?

1180
01:05:33,375 --> 01:05:34,250
Labi.

1181
01:05:34,833 --> 01:05:36,083
Hmm.

1182
01:05:38,000 --> 01:05:40,708
Tev taču nav nekas pretī, ja es nomiršu, vai ne?

1183
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Mammu.

1184
01:05:47,958 --> 01:05:50,333
Nē, mammu.

1185
01:05:51,000 --> 01:05:53,958
- Mammīt, protams, man nav nekas pretī.
- Labi.

1186
01:05:54,833 --> 01:05:57,000
Labi. Tas liek man justies labāk.

1187
01:05:57,791 --> 01:05:59,125
Vai tev ir kāda skropstu tuša?

1188
01:06:00,000 --> 01:06:02,540
Hm... Jā, es domāju...
Es domāju, ka man ir daži.

1189
01:06:02,541 --> 01:06:05,500
Tad nu nāc. Ļaujiet man izskatīties reprezentabli.

1190
01:06:06,000 --> 01:06:08,624
Es nekad agrāk neesmu miris.
Es gribu izskatīties jauki, kad tas notiek.

1191
01:06:08,625 --> 01:06:09,915
Labi.

1192
01:06:09,916 --> 01:06:11,082
- Mmm?
- Labi.

1193
01:06:11,083 --> 01:06:13,707
- Varbūt arī mazliet lūpu krāsas.
- Labi.

1194
01:06:13,708 --> 01:06:15,125
Tur mēs ejam.

1195
01:06:38,208 --> 01:06:40,207
Rīts, jūnijs.

1196
01:06:40,208 --> 01:06:41,833
Kā mums klājas šorīt?

1197
01:06:42,583 --> 01:06:44,041
Vai esat šo redzējuši?

1198
01:06:48,208 --> 01:06:49,625
Nu rota.

1199
01:06:50,375 --> 01:06:53,000
- Noderīgs?
- Paskaties uz to kārtīgi.

1200
01:06:58,250 --> 01:07:02,374
Ak, es redzu. Nav nekāda...
krustojums starp Jūliju un Molliju.

1201
01:07:02,375 --> 01:07:05,625
- Vai tas ir tas, ko tu domā?
– Viņa to ir darījusi apzināti.

1202
01:07:07,708 --> 01:07:08,916
Ak.

1203
01:07:10,041 --> 01:07:12,333
Tā tas ir bijis gadiem ilgi.

1204
01:07:13,000 --> 01:07:17,875
Es domāju, es tiešām...
Es vēlos, lai viņi to atrisinātu, es tiešām to daru.

1205
01:07:18,875 --> 01:07:20,207
Ģimenēm ir grūti, jūnijs.

1206
01:07:20,208 --> 01:07:22,375
Meitenēm ir grūtāk nekā zēniem.

1207
01:07:23,250 --> 01:07:24,916
Un man ir trīs no tiem.

1208
01:07:28,458 --> 01:07:30,291
Es domāju, ka es saku nepareizas lietas.

1209
01:07:31,291 --> 01:07:34,416
Es domāju, es vienkārši... Es vienkārši saku, kā tas ir.

1210
01:07:39,541 --> 01:07:43,708
Nu, šķiet, ka ir
liels tavs spēks, June,

1211
01:07:44,208 --> 01:07:46,000
tad kāpēc tu to nedari tagad?

1212
01:07:47,125 --> 01:07:49,791
Man viņi ir jāsaved šeit kopā.

1213
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
Vai esat pārliecināts, ka viņi atnāks?

1214
01:07:54,291 --> 01:07:56,750
Viņi to darītu
ja viņi domāja, ka es tūlīt nomiršu.

1215
01:07:57,750 --> 01:07:59,207
Tas arī viss. Mazuļa soļi.

1216
01:07:59,208 --> 01:08:00,333
Es varu tevi aizvest tagad.

1217
01:08:05,833 --> 01:08:07,915
- Sveiks?
- <i>Labdien. Vai tā ir Džūlija?</i>

1218
01:08:07,916 --> 01:08:11,124
- Jā, tas esmu es.
<i>- Šī ir medmāsa Eņģeļa no princeses Mērijas.</i>

1219
01:08:11,125 --> 01:08:12,957
<i>Ak Dievs, vai viss ir kārtībā?</i>

1220
01:08:12,958 --> 01:08:16,125
Viņa lūdz tevi.
Es domāju, ka tev vajadzētu ienākt.

1221
01:08:19,750 --> 01:08:21,124
"...lai iet gulēt ar."

1222
01:08:21,125 --> 01:08:24,457
- "Bet Deivs turpināja mosties."
- Ak, Džerij, paņem bērnu.

1223
01:08:24,458 --> 01:08:26,582
- Man jādodas uz slimnīcu.
- Tev viss kārtībā?

1224
01:08:26,583 --> 01:08:28,166
Tiekamies drīz, mani mīļie.

1225
01:08:28,666 --> 01:08:30,957
- Čau.
- Vai mammai viss kārtībā?

1226
01:08:30,958 --> 01:08:32,832
Jā. Viņai ir labi, jā.

1227
01:08:32,833 --> 01:08:35,082
Vai viņa atgriezīsies laicīgi brokastīs?

1228
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Jā, viņa drīz atgriezīsies,
Es domāju, jā.

1229
01:08:38,375 --> 01:08:41,291
Tagad, Džunij, tu esi ienācis
pusceļā stāstam šeit.

1230
01:08:41,791 --> 01:08:44,916
Jūs nezināt, kas notiek, vai ne?
Sāksim no sākuma?

1231
01:08:45,541 --> 01:08:47,290
Tib, kā tu domā?
No sākuma?

1232
01:08:47,291 --> 01:08:49,833
Jā. Labi, tēt.

1233
01:09:00,458 --> 01:09:02,082
- Ak, Bernij?
- Mmm?

1234
01:09:02,083 --> 01:09:04,165
Ir pienācis laiks jūnija gultai.

1235
01:09:04,166 --> 01:09:05,540
Tagad esi laipni aicināts palikt,

1236
01:09:05,541 --> 01:09:09,082
vai speķa sviestmaizes ir uz speciāliem
ēdnīcā.

1237
01:09:09,083 --> 01:09:10,291
Tas ir atkarīgs no jums.

1238
01:09:10,791 --> 01:09:12,999
Ak, pareizi. Ak... mans...

1239
01:09:13,000 --> 01:09:14,375
- Ak.
- Jā.

1240
01:09:14,958 --> 01:09:16,040
Labi.

1241
01:09:16,041 --> 01:09:18,250
Labi, mīļā. Es... es, uh...

1242
01:09:18,750 --> 01:09:19,833
Nebūs ilgi.

1243
01:09:20,583 --> 01:09:22,000
Bāc. Ak!

1244
01:09:31,458 --> 01:09:33,124
<i>Tā ir laba atdeve.</i>

1245
01:09:33,125 --> 01:09:36,374
<i>Un pēc trim mēnešiem,
redzēt, kā notika transformācija,</i>

1246
01:09:36,375 --> 01:09:39,290
<i>un uzziniet, vai šis "izmēģiniet" atmaksājās.</i>

1247
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
<i>Tuvojas, vēl viena iespēja...</i>

1248
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
Mmm.

1249
01:09:49,833 --> 01:09:50,708
Mmm.

1250
01:09:52,500 --> 01:09:53,958
Maize ir mazliet...

1251
01:09:59,541 --> 01:10:00,875
Es to negribu.

1252
01:10:08,791 --> 01:10:11,166
Sasodīti nožēlojamas vietas, vai ne?

1253
01:10:11,750 --> 01:10:12,583
Hmm!

1254
01:10:13,625 --> 01:10:16,625
Nožēlojams. Sasodīti nožēlojami.
Nožēlojams. Jā.

1255
01:10:17,916 --> 01:10:19,125
Jā.

1256
01:10:24,708 --> 01:10:28,416
Labi, lūk, viņi nāk.

1257
01:10:36,750 --> 01:10:37,666
Sveiki.

1258
01:10:42,416 --> 01:10:43,374
Mammu.

1259
01:10:43,375 --> 01:10:46,041
Zini... Es tagad jūtos labi.

1260
01:10:48,166 --> 01:10:51,041
Manuprāt, tā bija viltus trauksme. Dumjš es.

1261
01:10:51,791 --> 01:10:54,416
Varbūt man vajadzētu tevi atstāt.

1262
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Es gribu uzrakstīt vēstuli.

1263
01:11:03,166 --> 01:11:05,708
Mazulim. Helēnai.

1264
01:11:06,208 --> 01:11:09,291
Viņiem abiem.
Es domāju, ka varbūt jūs, meitenes, varētu man palīdzēt.

1265
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
Vai jums ir papīrs?

1266
01:11:12,458 --> 01:11:15,415
Jums nevajadzēja mūs biedēt.
Sasodītā elle, mammu.

1267
01:11:15,416 --> 01:11:16,833
Jā, es to darīju.

1268
01:11:17,541 --> 01:11:19,333
Jūs mazie sūdi.

1269
01:11:21,166 --> 01:11:22,375
Tagad apsēdies.

1270
01:11:33,041 --> 01:11:34,708
Es pazaudēju kāju, zini.

1271
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Jā.

1272
01:11:38,625 --> 01:11:39,791
Hm...

1273
01:11:41,000 --> 01:11:43,083
Apmēram tavā vecumā, jā.

1274
01:11:44,083 --> 01:11:46,999
Jā, mans mazais
viņam bija tikai divi, mans jaunākais.

1275
01:11:47,000 --> 01:11:48,332
Uz liellaivas.

1276
01:11:48,333 --> 01:11:51,666
Lielisks liels,
liels, liels okeāns, jā.

1277
01:11:53,500 --> 01:11:55,708
Jā, nē, mēs pietauvojāmies, un, hm,

1278
01:11:56,208 --> 01:11:58,374
virve aizķērās,

1279
01:11:58,375 --> 01:12:00,207
un laiva sakustējās,

1280
01:12:00,208 --> 01:12:02,415
un tas, piemēram... patīk, to saspieda,

1281
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
apvijās, piemēram,
un sasodīti to saspieda...

1282
01:12:06,625 --> 01:12:08,125
sasodīti tīri!

1283
01:12:08,625 --> 01:12:09,500
Ak!

1284
01:12:10,000 --> 01:12:10,916
Jā!

1285
01:12:11,416 --> 01:12:13,790
Jā, es zinu,
viņi to uzšuva atpakaļ, piemēram, jā.

1286
01:12:13,791 --> 01:12:15,583
Pārsteidzoši, tiešām, vai ne? Jā, viņi...

1287
01:12:17,750 --> 01:12:18,916
saliec mani atkal kopā.

1288
01:12:19,416 --> 01:12:21,625
Uzšuvu to atpakaļ, saliku mani atpakaļ.

1289
01:12:22,125 --> 01:12:23,041
Jā.

1290
01:12:27,458 --> 01:12:29,125
Tikai ne šeit augšā.

1291
01:13:01,250 --> 01:13:05,458
"Un tavas tantes,
Mols un Džūlija būs jums blakus,

1292
01:13:06,625 --> 01:13:10,791
jo, lai gan
Es zinu, ka viņiem ir bijušas atšķirības,

1293
01:13:11,708 --> 01:13:16,000
Es arī zinu
ka viņi patiešām mīl viens otru."

1294
01:13:17,000 --> 01:13:19,749
"Es viņus abus tik ļoti mīlu,

1295
01:13:19,750 --> 01:13:23,458
bet es viņus mīlu divreiz vairāk
kad viņi mīl viens otru."

1296
01:13:40,708 --> 01:13:42,291
Vai vēlaties iet pirmais, vai...

1297
01:13:49,625 --> 01:13:51,582
Es gribēju būt tieši tāds kā tu
kad biju maza.

1298
01:13:51,583 --> 01:13:53,916
Es būtu darījis visu, ko tu man prasi.

1299
01:13:54,791 --> 01:13:56,375
Es gribēju valkāt to, ko tu valkāji,

1300
01:13:56,875 --> 01:13:59,250
dzert to pašu gāzēto dzērienu
ar diviem salmiņiem tajā.

1301
01:13:59,750 --> 01:14:01,541
Tie paši čipsi, velns dēļ.

1302
01:14:02,041 --> 01:14:04,499
Es pat prasīju kāmi
jo tu tādu saņēmi dzimšanas dienā.

1303
01:14:04,500 --> 01:14:06,125
Es sasodīti ienīstu kāmjus.

1304
01:14:10,833 --> 01:14:14,166
Man bija 13, kad tu aizgāji no mājām,
un es ienīdu tevi, ka aizgāji.

1305
01:14:15,916 --> 01:14:19,500
Es ienīdu tevi, ka ej
jo man patika būt tev blakus.

1306
01:14:22,791 --> 01:14:26,541
Un tad tu tik daudz neatnāci mājās,
un es vienkārši jutos tā, it kā es tevi nekad nebūtu redzējis.

1307
01:14:28,333 --> 01:14:30,625
Un es domāju, ka jutos mazliet pamesta.

1308
01:14:33,875 --> 01:14:36,500
Tad tu kļuvi
šis lielais, veiksmīgais cilvēks,

1309
01:14:37,000 --> 01:14:39,124
un es joprojām rakos apkārt
uz leju dīvāna aizmugurē

1310
01:14:39,125 --> 01:14:40,708
rezerves maiņai.

1311
01:14:44,125 --> 01:14:47,750
Vai jūs nevarat redzēt, kā tas
vai tas mani būtu padarījis pavisam ārprātu?

1312
01:14:49,000 --> 01:14:51,791
Un tev vienmēr ir bijuši tik skaisti mati.
Tas ir tik sasodīti kaitinoši.

1313
01:14:54,125 --> 01:14:55,333
Džūls?

1314
01:15:07,000 --> 01:15:08,250
Vai vēlaties Snickers?

1315
01:15:08,750 --> 01:15:09,916
Jā.

1316
01:15:26,500 --> 01:15:27,416
Paldies.

1317
01:15:41,375 --> 01:15:44,083
Un tev ir Toms, ideāls Toms.

1318
01:15:48,500 --> 01:15:50,957
Zini, es paliku stāvoklī
tiklīdz es satiku Džeriju,

1319
01:15:50,958 --> 01:15:54,291
un man bija 22 nedēļas,
Es domāju, pirms es to uzzināju.

1320
01:15:57,791 --> 01:16:00,458
Apbrīnojami, ka ar Sidu tiešām viss ir kārtībā.

1321
01:16:01,208 --> 01:16:02,875
Es pavadīju visu laiku

1322
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
pīpē zāli un dzer šņabi.

1323
01:16:07,875 --> 01:16:09,415
Es vienmēr esmu tik daudz žonglējis.

1324
01:16:09,416 --> 01:16:13,208
Es biju pārbijusies
Es grasījos pamest vienu no saviem bērniem

1325
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
vai atstāt vienu aiz sevis.

1326
01:16:16,625 --> 01:16:17,707
Patiesībā es to darīju.

1327
01:16:17,708 --> 01:16:22,041
Es atstāju Ellu pie bagāžas karuseļa
reiz Hītrovā.

1328
01:16:22,541 --> 01:16:24,125
Un Toms, jā...

1329
01:16:24,625 --> 01:16:27,375
Jā, Toms... viņš ir jauks.

1330
01:16:28,041 --> 01:16:30,708
Bet viņš strādā otrā pusē
no flipping pasaules. Es esmu, em,

1331
01:16:31,833 --> 01:16:34,375
lielāko daļu laika viena pati.

1332
01:16:35,333 --> 01:16:36,999
Vismaz tev ir Džerijs.

1333
01:16:37,000 --> 01:16:39,583
Tas ne vienmēr ir noderīgi
ar Džeriju.

1334
01:16:40,083 --> 01:16:43,541
Bet būtība ir tāda, ka jūs... jums ir izvēle.

1335
01:16:46,833 --> 01:16:49,333
Es vēlos, lai es varētu palikt mājās ar saviem bērniem.

1336
01:16:51,458 --> 01:16:53,500
Tā ir viena lieta, ko es nevaru darīt.

1337
01:16:54,000 --> 01:16:56,250
Man ir tik daudz pienākumu.

1338
01:16:57,208 --> 01:16:58,750
Man ir jāmaksā par mūsu dzīvību.

1339
01:16:59,250 --> 01:17:03,207
Mammas un tēta hipotēka,
un tad jūsu hipotēka, kad nevarat,

1340
01:17:03,208 --> 01:17:05,540
kuru es zinu
mums nav jārunā.

1341
01:17:05,541 --> 01:17:07,208
Helēnas terapija.

1342
01:17:08,125 --> 01:17:09,666
Konora nākamā krīze.

1343
01:17:11,666 --> 01:17:12,958
Es to visu daru.

1344
01:17:19,416 --> 01:17:23,416
Mamma mirst, bet tas ir visvairāk laika
Esmu pavadījis ar saviem bērniem vairākus gadus.

1345
01:17:24,250 --> 01:17:26,541
Un tad ir vainas apziņa.

1346
01:17:27,125 --> 01:17:31,332
Visas skolas izrādes, kuras esmu palaidis garām
un futbola spēles un...

1347
01:17:31,333 --> 01:17:35,332
Zini, tu esi tā māte
kurš stāv malā,

1348
01:17:35,333 --> 01:17:37,458
paštaisīto atloku izdalīšana.

1349
01:17:38,583 --> 01:17:39,541
Ak...

1350
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
Tu... tu tiešām esi viņu labā.

1351
01:17:46,333 --> 01:17:48,041
Tev ir tik paveicies.

1352
01:18:35,291 --> 01:18:37,875
Vai atceries tās sandales,
tie ar...

1353
01:18:39,708 --> 01:18:42,415
divi zili ziedi
un sarkans zieds pāri pirkstai?

1354
01:18:42,416 --> 01:18:43,375
Hm...

1355
01:18:44,166 --> 01:18:45,041
Nē.

1356
01:18:47,166 --> 01:18:50,249
Jā, tu dari. Mamma tev tās sagādāja
ka Heilinga salas svētki.

1357
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Jūs tos atceraties.

1358
01:18:52,250 --> 01:18:54,915
Un es biju tik greizsirdīga
ka es aizturēju elpu un nomira.

1359
01:18:54,916 --> 01:18:58,249
Tētis bija tik ļoti pretrunā ar mani un tevi
ka viņš mūs izmeta un lika staigāt.

1360
01:18:58,250 --> 01:18:59,749
Izmeta mūs no mašīnas.

1361
01:18:59,750 --> 01:19:01,125
Un tad Konors

1362
01:19:01,791 --> 01:19:04,249
bija tik sarūgtināts, ka viņam bija slikti Helēnas matos.

1363
01:19:04,250 --> 01:19:06,458
Mums bija jāatgriežas
un sagādājiet man pāri.

1364
01:19:06,958 --> 01:19:09,249
Jā. Jā.

1365
01:19:09,250 --> 01:19:10,958
Jā, atceros.

1366
01:19:13,458 --> 01:19:15,791
Un tad mums bija tieši tādi paši.

1367
01:19:17,291 --> 01:19:19,125
Mēs sakritām.

1368
01:19:25,666 --> 01:19:31,500
Un tad... tu atstāji vienu no savējiem,
kreisā kāja, pludmalē.

1369
01:19:32,375 --> 01:19:34,374
Mēs devāmies atpakaļ, bet nevarējām to atrast.

1370
01:19:34,375 --> 01:19:36,249
Ak jā.

1371
01:19:36,250 --> 01:19:39,375
Un vai atceries,
Vai es pazaudēju sava pāra kreiso pēdu?

1372
01:19:41,125 --> 01:19:42,208
Ak...

1373
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Kāpēc mēs par to runājam?

1374
01:19:46,416 --> 01:19:48,250
Jo es to nepazaudēju.

1375
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
Es to apglabāju.

1376
01:19:56,000 --> 01:19:59,708
- Ko?
- Es to apglabāju dārzā ar numuru 75.

1377
01:20:00,208 --> 01:20:01,832
Jo es gribēju būt līdzīgs.

1378
01:20:01,833 --> 01:20:02,916
Ak!

1379
01:20:09,958 --> 01:20:11,708
Paskaties.

1380
01:20:15,166 --> 01:20:17,624
I know that, um, I have wanted

1381
01:20:17,625 --> 01:20:20,458
apgraizīt seju
diezgan ilgu laiku.

1382
01:20:26,541 --> 01:20:28,583
But I know you're a really good person.

1383
01:20:33,458 --> 01:20:34,875
Es atvainojos.

1384
01:20:38,916 --> 01:20:40,791
man arī žēl.

1385
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Vai vēlaties gatavot
the Christmas dinner together?

1386
01:21:04,791 --> 01:21:05,750
Jā.

1387
01:21:07,041 --> 01:21:08,708
Tas būtu patiešām jauki.

1388
01:21:23,125 --> 01:21:24,083
Tur.

1389
01:21:25,375 --> 01:21:26,374
"Vancers."

1390
01:21:26,375 --> 01:21:28,041
Kas ir "vājējs"?

1391
01:21:28,833 --> 01:21:31,083
Vanker, mīļā.

1392
01:21:31,583 --> 01:21:33,540
Tur jūs iet. Ten mils of morphine, June.

1393
01:21:33,541 --> 01:21:36,124
It'll drip through nice and slow
nākamo desmit stundu laikā.

1394
01:21:36,125 --> 01:21:37,082
Mmm.

1395
01:21:37,083 --> 01:21:40,708
Means you'll get some sleep tonight.
Es mazliet atgriezīšos.

1396
01:21:41,208 --> 01:21:44,916
You can't have wanker with a C, Mum.
Tas pat nav īsts vārds.

1397
01:21:45,791 --> 01:21:47,375
Ak, ļaujiet man krāpties.

1398
01:21:48,541 --> 01:21:50,875
Es savā dzīvē neesmu pietiekami krāpies.

1399
01:21:53,000 --> 01:21:55,832
Godīgi sakot, es vēlos
Es biju mazliet vairāk slampa.

1400
01:21:55,833 --> 01:21:58,625
Zini, uzvedies mazliet vairāk. Turpini.

1401
01:21:59,958 --> 01:22:01,291
Turpini, noliec atpakaļ.

1402
01:22:06,291 --> 01:22:07,958
Jā.

1403
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
kā klājas tavai māsai?

1404
01:22:22,083 --> 01:22:24,125
Mēs kopā gatavojam Ziemassvētku pusdienas.

1405
01:22:29,958 --> 01:22:31,125
Mmm.

1406
01:23:02,750 --> 01:23:03,875
Māmiņa.

1407
01:23:32,083 --> 01:23:33,375
Ak. Mmm.

1408
01:23:34,875 --> 01:23:37,374
Hei, ko... cik pulkstens?

1409
01:23:37,375 --> 01:23:39,415
Sveiks, miegainīt.

1410
01:23:39,416 --> 01:23:40,499
Hmm?

1411
01:23:40,500 --> 01:23:41,665
- Tēti?
- Hu?

1412
01:23:41,666 --> 01:23:43,749
Vai jūs varat pārvietot savu alu?

1413
01:23:43,750 --> 01:23:45,582
Es izveidoju vietu ledusskapī.

1414
01:23:45,583 --> 01:23:48,750
Uh... nu... jā, labi, jā.

1415
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
Man vajag mazuli. Uh... jā.

1416
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Derēs, jā.

1417
01:23:55,333 --> 01:23:57,041
Ak.

1418
01:24:01,500 --> 01:24:03,790
Tēti, kamēr tu esi tur iekšā,

1419
01:24:03,791 --> 01:24:07,790
vai vari dabūt mammas Ziemassvētku vāzi
no tās kastes, izskalot?

1420
01:24:07,791 --> 01:24:09,124
Tas ir tikai nedaudz putekļains.

1421
01:24:09,125 --> 01:24:10,833
Jā, jā, jā.

1422
01:24:11,333 --> 01:24:13,041
Es apgriezu kādu holiju
mēs to varam ievietot vēlāk.

1423
01:24:15,958 --> 01:24:16,957
Sh!

1424
01:24:16,958 --> 01:24:18,457
- Tēti!
- Ko?

1425
01:24:18,458 --> 01:24:21,083
- Dari to klusi.
- Jā, labi, jā.

1426
01:24:35,166 --> 01:24:36,332
Nu labi, Con...

1427
01:24:36,333 --> 01:24:39,416
Konor, pagaidi. Konors. Konor, pagaidi!

1428
01:24:41,750 --> 01:24:43,832
- Labi, Kon!
- Tā bija mammas asiņainā Ziemassvētku vāze.

1429
01:24:43,833 --> 01:24:46,875
- Jā, es zinu, bet...
- Tēt, tā ir viena no manām pirmajām atmiņām. Sh!

1430
01:24:47,375 --> 01:24:48,333
Sh!

1431
01:24:48,833 --> 01:24:51,875
- Mana mamma, tava sieva...
- Jā.

1432
01:24:53,208 --> 01:24:54,124
... drīz mirs.

1433
01:24:54,125 --> 01:24:56,707
- Jā, es...
- Viņa tiešām drīz mirs.

1434
01:24:56,708 --> 01:24:58,665
Jūs taču to saprotat, vai ne?

1435
01:24:58,666 --> 01:25:03,040
Jo viss, ko esmu redzējis jūs darām
ir... ir sasodīts miegs

1436
01:25:03,041 --> 01:25:06,207
un... un taisi sūdus jokus un dzer

1437
01:25:06,208 --> 01:25:08,374
un pildīt krustvārdu mīklu

1438
01:25:08,375 --> 01:25:10,832
un nedot ne par vienu.

1439
01:25:10,833 --> 01:25:14,166
- Con.
– Vai jebko citu, izņemot sevi.

1440
01:25:15,416 --> 01:25:18,375
Vai tu vispār esi pamanījis, kur mēs atrodamies, tēt?

1441
01:25:19,208 --> 01:25:21,458
Tu esi galīgi nožēlojams!

1442
01:25:22,041 --> 01:25:24,665
Lūdzu, esiet klāt mammai

1443
01:25:24,666 --> 01:25:26,916
un, sasodīts, mosties!

1444
01:25:31,041 --> 01:25:32,708
Vai tu viņu vēl joprojām mīli, tēt?

1445
01:25:38,541 --> 01:25:39,541
Hmm?

1446
01:25:40,708 --> 01:25:42,291
Es eju uz krogu.

1447
01:26:06,500 --> 01:26:07,916
Bāc.

1448
01:26:35,291 --> 01:26:38,124
Čau! Čau!

1449
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Liels paldies! Paldies.

1450
01:26:40,916 --> 01:26:42,458
Paldies visiem.

1451
01:26:42,958 --> 01:26:46,750
Nākamais uz skatuves kāds, kuru jūs visi pazīstat.

1452
01:26:48,958 --> 01:26:52,540
Berij, vai... Berij, vai mans tētis ir bijis?

1453
01:26:52,541 --> 01:26:53,957
Uzgaidi man brīdi, Kon.

1454
01:26:53,958 --> 01:26:55,832
- Būt kopā ar jums divās ērcēs, ja?
- Labi.

1455
01:26:55,833 --> 01:26:58,165
Es esmu Bernijs, un, um...

1456
01:26:58,166 --> 01:27:01,540
Es būšu
šovakar dziedu dziesmu

1457
01:27:01,541 --> 01:27:03,291
sauca "Gruzija", uh...

1458
01:27:04,166 --> 01:27:05,665
Jā, tas ir manai sievai.

1459
01:27:05,666 --> 01:27:07,625
Daži no jums, iespējams, viņu pazīst.

1460
01:27:08,833 --> 01:27:10,957
Es zinu, ka noteikti daru.

1461
01:27:10,958 --> 01:27:12,041
Hm...

1462
01:27:12,791 --> 01:27:14,540
- Viņas vārds nav Džordžija.
- Bāc.

1463
01:27:14,541 --> 01:27:16,665
Ir jūnijs, Džūnij.

1464
01:27:16,666 --> 01:27:18,000
Un, uh...

1465
01:27:18,916 --> 01:27:21,166
viņa šovakar nav šeit, jo...

1466
01:27:22,083 --> 01:27:23,166
viņa ir...

1467
01:27:23,916 --> 01:27:25,208
nu, jo viņa ir...

1468
01:27:26,583 --> 01:27:28,208
viņa atrodas slimnīcā, un, um...

1469
01:27:28,833 --> 01:27:31,041
viņa... viņa nebūs, um...

1470
01:27:31,916 --> 01:27:33,457
nebūs tuvumā...

1471
01:27:33,458 --> 01:27:34,915
uh, daudz ilgāk.

1472
01:27:34,916 --> 01:27:36,041
Hm...

1473
01:27:36,541 --> 01:27:38,457
Es gribēju šo dziedāt, jo...

1474
01:27:38,458 --> 01:27:40,875
tātad viņa zina...

1475
01:27:41,375 --> 01:27:43,083
Esmu bijis mazliet...

1476
01:27:43,583 --> 01:27:44,958
mazliet āksts...

1477
01:27:45,708 --> 01:27:46,833
Uh...

1478
01:27:48,458 --> 01:27:51,333
Mazliet sūds tētis... manam zēnam un...

1479
01:27:51,958 --> 01:27:54,958
Viņi ir labi bērni. Tātad, jebkurā gadījumā es...

1480
01:27:56,291 --> 01:27:58,916
Tas ir paredzēts viņiem visiem.
Lai nu kā, lūk.

1481
01:28:14,708 --> 01:28:16,083
<i>Gruzija</i>

1482
01:28:18,000 --> 01:28:20,125
<i>Ak, Džordžija...</i>

1483
01:28:22,958 --> 01:28:26,499
<i>...miers es</i>...

1484
01:28:26,500 --> 01:28:29,791
<i>Tikai veca mīļa dziesma</i>

1485
01:28:30,583 --> 01:28:32,541
<i>Saglabā Gruziju</i>

1486
01:28:33,791 --> 01:28:36,750
<i>Manā prātā</i>

1487
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
<i>Es teicu Džordžija</i>

1488
01:28:43,625 --> 01:28:47,166
<i>Ak, Džordžija</i>

1489
01:28:49,666 --> 01:28:53,458
<i>Dziesma par tevi</i>

1490
01:28:54,375 --> 01:28:57,791
<i>Tāpat salda un skaidra</i>

1491
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
<i>Kā mēness gaisma</i>

1492
01:29:01,125 --> 01:29:04,125
<i>Caur priedi</i>

1493
01:29:10,291 --> 01:29:15,333
<i>Citas rokas sniedzas pret mani</i>

1494
01:29:17,458 --> 01:29:22,958
<i>Citas acis maigi smaida</i>

1495
01:29:23,958 --> 01:29:29,874
<i>Es joprojām redzu mierīgos sapņos</i>

1496
01:29:29,875 --> 01:29:31,791
<i>Ceļš</i>

1497
01:29:32,291 --> 01:29:35,333
<i>Ved atpakaļ... atpakaļ pie tevis, Džunij</i>

1498
01:29:35,833 --> 01:29:39,290
<i>Ak, jūnijs</i>

1499
01:29:39,291 --> 01:29:42,833
<i>Ak, mana Džunij</i>

1500
01:29:45,041 --> 01:29:46,874
<i>Nav miera</i>

1501
01:29:46,875 --> 01:29:49,875
<i>Es neatrodu mieru</i>

1502
01:29:50,375 --> 01:29:53,790
<i>Tikai veca mīļa dziesma</i>

1503
01:29:53,791 --> 01:29:55,916
<i>Saglabā manu Džūniju</i>

1504
01:29:57,125 --> 01:29:59,833
<i>Paliek jums prātā</i>

1505
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
<i>Patur manu Jūniju prātā</i>

1506
01:30:22,083 --> 01:30:23,750
Redzi, sasodīts...

1507
01:30:24,416 --> 01:30:28,499
tuvāko pāris dienu laikā,
sasodīti smird mašīnā!

1508
01:30:28,500 --> 01:30:30,166
Mēs nevarējām atrast...

1509
01:30:32,750 --> 01:30:34,875
Labi.

1510
01:30:36,708 --> 01:30:38,250
- Lai veicas.
- Labi.

1511
01:30:38,750 --> 01:30:40,582
Labi.

1512
01:30:40,583 --> 01:30:43,832
- Turpini. Turpini.
- Tas ir viss, spiediet. Tas arī viss.

1513
01:30:43,833 --> 01:30:45,458
Labi. Sapratu.

1514
01:30:50,000 --> 01:30:51,916
Labi. Jā.

1515
01:30:55,291 --> 01:30:56,458
Ak sūds.

1516
01:31:00,666 --> 01:31:01,833
tētis?

1517
01:31:02,541 --> 01:31:03,458
ko?

1518
01:31:05,208 --> 01:31:07,582
Šī bija hollija
tas bija viņas Ziemassvētku vāzē.

1519
01:31:07,583 --> 01:31:09,165
Jums tas jebkurā gadījumā ir jāiedod viņai.

1520
01:31:09,166 --> 01:31:12,250
- Viņai tas patiktu.
- Ak, paldies, mans puika. Ak.

1521
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
- Ak.
- Jā.

1522
01:31:27,083 --> 01:31:29,166
Piedod, mans mīļais.

1523
01:31:34,416 --> 01:31:35,583
<i>Jūnija</i>

1524
01:31:36,083 --> 01:31:38,166
<i>Ak, Džūnij</i>

1525
01:31:39,166 --> 01:31:40,790
<i>Jūnija</i>

1526
01:31:40,791 --> 01:31:43,125
<i>Ak, mana Džunij</i>

1527
01:31:43,625 --> 01:31:46,124
<i>Tikai veca mīļa dziesma</i>

1528
01:31:46,125 --> 01:31:48,457
<i>Saglabā manu Džūniju</i>

1529
01:31:48,458 --> 01:31:51,165
<i>Manā prātā</i>

1530
01:31:51,166 --> 01:31:54,332
<i>Es teicu tikai vecu mīļu dziesmu</i>

1531
01:31:54,333 --> 01:31:56,540
<i>Saglabā manu Džūniju</i>

1532
01:31:56,541 --> 01:31:59,250
<i>Manā prātā</i>

1533
01:32:07,500 --> 01:32:10,041
Vai tu dziedāsi man, kad es nomiršu, Bernij?

1534
01:32:11,500 --> 01:32:12,790
Ak, mana Džunij.

1535
01:32:12,791 --> 01:32:15,041
Atstāt. Tu nemirsi.

1536
01:32:17,416 --> 01:32:18,791
Jā, es esmu.

1537
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
Ak, mana mīļā meitene.

1538
01:33:05,000 --> 01:33:06,166
Con.

1539
01:33:16,750 --> 01:33:19,082
Rīt Ziemassvētki, kon.

1540
01:33:19,083 --> 01:33:20,208
Uh...

1541
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
- Nedomā, ka tā ir, tēt.
- Tā tam ir jābūt.

1542
01:33:25,791 --> 01:33:27,500
Ak, viņai tas neizdosies.

1543
01:33:28,083 --> 01:33:29,249
Uh...

1544
01:33:29,250 --> 01:33:31,125
Nē, mums rīt būs Ziemassvētki.

1545
01:33:37,166 --> 01:33:38,166
Labi.

1546
01:33:39,291 --> 01:33:40,333
Jā.

1547
01:33:44,166 --> 01:33:45,540
Priecīgus Ziemassvētkus, tēt.

1548
01:33:45,541 --> 01:33:47,916
- Čau?
- Ir pēc pusnakts.

1549
01:33:50,250 --> 01:33:52,416
Ak jā.

1550
01:33:54,541 --> 01:33:56,166
Priecīgus Ziemassvētkus, mans zēns.

1551
01:33:58,916 --> 01:34:00,790
Uzmanību, lūdzu, visi.
Tagad klausies. Tagad...

1552
01:34:00,791 --> 01:34:05,082
Šodien... šodien ir ļoti, ļoti īpaša diena

1553
01:34:05,083 --> 01:34:07,457
jo šodien ir Ziemassvētki.

1554
01:34:07,458 --> 01:34:09,165
- Nē, tā nav!
- Tā nav, vectēv.

1555
01:34:09,166 --> 01:34:11,415
- Ziemassvētki ir nākamnedēļ.
- Atvainojiet. Jā, tā ir.

1556
01:34:11,416 --> 01:34:13,500
Tie ir Ziemassvētki jūsu nannai.

1557
01:34:14,000 --> 01:34:17,165
Piedod, bet vai tu...
vai jūs visi mīlat savu nannu?

1558
01:34:17,166 --> 01:34:18,540
Jā.

1559
01:34:18,541 --> 01:34:22,165
Nu, tas bija muļķības, vai ne?
Tagad, vai jūs visi mīlat savu nannu?

1560
01:34:22,166 --> 01:34:23,582
- Jā!
- Jā!

1561
01:34:23,583 --> 01:34:25,374
Tieši tagad, vai mēs to izdarīsim

1562
01:34:25,375 --> 01:34:29,332
labākie Ziemassvētki
pasaule jebkad ir redzējusi?

1563
01:34:29,333 --> 01:34:31,332
- Jā!
- Jā ko?

1564
01:34:31,333 --> 01:34:33,708
- Jā, lūdzu!
- Lieliski.

1565
01:34:57,666 --> 01:34:59,833
Nebaidies, Kon.

1566
01:35:05,958 --> 01:35:07,666
Vienkārši dzīvo savu dzīvi.

1567
01:35:11,291 --> 01:35:14,708
Esiet tieši tāds, kāds esat.

1568
01:35:18,458 --> 01:35:20,541
Paldies, ka bijāt mana mamma.

1569
01:35:30,875 --> 01:35:32,874
Čau! Noturīgi!

1570
01:35:32,875 --> 01:35:34,374
Ah! Nāc, nāc!

1571
01:35:34,375 --> 01:35:35,832
- Esmu atpakaļ.
- Paņemt visu?

1572
01:35:35,833 --> 01:35:36,916
Jā, jā, jā.

1573
01:35:37,875 --> 01:35:40,500
<i>- zvaniņi, zvaniņi...</i>
- Kur ir zosis, Džerij?

1574
01:35:41,083 --> 01:35:43,250
- Nu, par zosīm...
- Džerij, kur ir zosis?

1575
01:35:44,041 --> 01:35:47,000
Nebīsties,
bet es saņēmu kaut ko labāku.

1576
01:35:48,083 --> 01:35:50,207
<i>- Braucot pa sniegu</i>
- Labi?

1577
01:35:50,208 --> 01:35:51,999
<i>Viena zirga kamanās</i>

1578
01:35:52,000 --> 01:35:53,457
Turpini, pajautā man.

1579
01:35:53,458 --> 01:35:55,832
<i>Pārbaudāmos laukus</i>

1580
01:35:55,833 --> 01:35:57,332
Kas pie velna tie ir?

1581
01:35:57,333 --> 01:36:00,166
Viņi ir labie.

1582
01:36:00,666 --> 01:36:02,290
<i>- Padarīt garus gaišus...</i>
- Ko?

1583
01:36:02,291 --> 01:36:05,499
Tātad tā ir vista bez kauliem
iepildīta pīlē bez kauliem.

1584
01:36:05,500 --> 01:36:06,999
Jūs domājat: "Vai tas ir?" Nē!

1585
01:36:07,000 --> 01:36:09,915
Jo viņi visi ir piebāzti
iekšā zoss bez kauliem.

1586
01:36:09,916 --> 01:36:12,665
Un tā acīmredzot ir reāla lieta.
Uzplaukums. Laipni lūdzam.

1587
01:36:12,666 --> 01:36:15,749
Un... un es tos saņēmu
par tādu pašu cenu kā divas zoss.

1588
01:36:15,750 --> 01:36:17,915
Tas ir seši putni par divu cenu!

1589
01:36:17,916 --> 01:36:20,791
Vai labi?
Kurš tagad ir iepirkšanās karalis, vai ne?

1590
01:36:23,250 --> 01:36:26,165
Es tevi mīlu, tu lielais idiots.

1591
01:36:26,166 --> 01:36:27,707
<i>Kopā vienā zirgā...</i>

1592
01:36:27,708 --> 01:36:30,375
Ja kāds mums jautātu, kāda bija šī sajūta,

1593
01:36:31,041 --> 01:36:33,583
Es nedomāju, ka es varētu to aprakstīt.

1594
01:36:36,208 --> 01:36:37,208
Nē.

1595
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
Gaida, kad kāds nomirs.

1596
01:36:55,500 --> 01:36:57,916
- Es esmu badā.
- Jā.

1597
01:36:59,875 --> 01:37:01,708
Nav pat vienpadsmit.

1598
01:37:02,208 --> 01:37:04,249
Es neuzdrošinos pakustēties, jo viņš pamodīsies.

1599
01:37:04,250 --> 01:37:07,291
Vai vēlaties sviestmaizi?
Varu aiziet uz ēdnīcu.

1600
01:37:08,125 --> 01:37:10,874
- Jā, vai tev ir skaidra nauda?
- Atnes to šurp. Jā, man ir mana karte.

1601
01:37:10,875 --> 01:37:12,000
Labi.

1602
01:37:12,500 --> 01:37:13,458
Labi.

1603
01:37:13,958 --> 01:37:15,583
Es vienkārši būšu šeit.

1604
01:37:16,083 --> 01:37:19,540
- Vai tu gribi sūdu sieru vai sūdu garneles?
- Abi.

1605
01:37:19,541 --> 01:37:22,125
Labi. Šeit ir uzlīmes.

1606
01:37:29,708 --> 01:37:30,874
- Čau.
- Tev viss kārtībā?

1607
01:37:30,875 --> 01:37:33,374
Jā, paldies.
Es tikai paņemšu sviestmaizi.

1608
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
Labi.

1609
01:38:03,666 --> 01:38:04,666
Puiši, ātri!

1610
01:38:09,083 --> 01:38:10,833
Man ir pārsteigums tev, mammu.

1611
01:38:12,291 --> 01:38:14,624
- Aizved kaut kur jauku.
- Jā.

1612
01:38:14,625 --> 01:38:16,165
Labi.

1613
01:38:16,166 --> 01:38:17,790
- Vai esi gatavs?
- Es saņēmu šo.

1614
01:38:17,791 --> 01:38:19,083
Ejam.

1615
01:38:21,875 --> 01:38:22,791
Kur es eju?

1616
01:38:24,166 --> 01:38:26,250
- Padomājiet par stūri.
- Pū!

1617
01:38:28,083 --> 01:38:30,290
Kas ir pirmais, gani vai ķēniņi?

1618
01:38:30,291 --> 01:38:32,290
Es domāju, ka vispirms gani,
tad karaļi.

1619
01:38:32,291 --> 01:38:34,332
Kur ir kroņi?
Vai tev ir kronis?

1620
01:38:34,333 --> 01:38:36,624
Vai vari mani mazliet paskatīties,
paskaties, vai viņi nāk?

1621
01:38:36,625 --> 01:38:38,374
- Nedaudz ieskatieties.
- Vispirms aitas.

1622
01:38:38,375 --> 01:38:40,957
- Bens! Paskatīsimies. Vai Nanna nāk?
- Kā šūpoles.

1623
01:38:40,958 --> 01:38:43,290
- Vai tu viņu redzi? Vai viņa nāk?
- Jā, bet...

1624
01:38:43,291 --> 01:38:44,790
- Es biju Mērija.
- Vai viņa ir?

1625
01:38:44,791 --> 01:38:45,749
Nē Nanna.

1626
01:38:45,750 --> 01:38:47,082
- Neviens?
- Neviens.

1627
01:38:47,083 --> 01:38:48,708
- Tikai krēsls.
- Pareizi.

1628
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
Šādā veidā.

1629
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
<i>Durvju atvēršana.</i>

1630
01:38:53,916 --> 01:38:55,291
Ienāc!

1631
01:39:04,041 --> 01:39:05,791
<i>Durvis aizveras.</i>

1632
01:39:08,458 --> 01:39:09,665
Lūk, Nanna.

1633
01:39:09,666 --> 01:39:11,124
Es to izveidoju jums.

1634
01:39:11,125 --> 01:39:12,416
Tas ir mūsu izrādei.

1635
01:39:20,916 --> 01:39:22,915
- Tas ir tavs kronis vai šis?
- Mums ir jāatrod...

1636
01:39:22,916 --> 01:39:24,499
- Lieliski, Sid.
- Tas ir tavs?

1637
01:39:24,500 --> 01:39:26,124
Tib, mums ir jāizstrādā veids, kā...

1638
01:39:26,125 --> 01:39:28,207
Vispirms tev jābūt aitai.

1639
01:39:28,208 --> 01:39:30,790
- Tad mums ātri jāuzliek kronis.
- Vai viņai viss kārtībā?

1640
01:39:30,791 --> 01:39:32,124
- Jā, vispirms aitas.
- Aitas.

1641
01:39:32,125 --> 01:39:34,000
- Un tad kronis.
- Tad kronis.

1642
01:39:37,583 --> 01:39:39,250
Tib, Tib, izslēdz to.

1643
01:39:40,833 --> 01:39:42,333
Priecīgus Ziemassvētkus, Nanna.

1644
01:39:44,083 --> 01:39:45,832
Paliec šeit. Es iešu un pastāstīšu pārējiem.

1645
01:39:45,833 --> 01:39:47,332
Alfij, kur ir ēzelis?

1646
01:39:47,333 --> 01:39:50,249
- Puiši, ātri. Viņa ir šeit!
- Ak, viņa nāk.

1647
01:39:50,250 --> 01:39:52,040
- Viņa ir šeit.
- Gatavs?

1648
01:39:52,041 --> 01:39:55,165
Labi, klausies. Atcerieties, es to darīju
<i>Penzansas pirāti</i>, kad es biju bērns.

1649
01:39:55,166 --> 01:39:57,582
- Režisors teica: "temps, temps, temps."
- Tēt, beidz.

1650
01:39:57,583 --> 01:39:58,708
Labi? Viss ir atkarīgs no tempa.

1651
01:40:00,416 --> 01:40:02,625
- Ātri, Tibalt. Tib, izslēdz to.
- Pagaidi!

1652
01:40:03,125 --> 01:40:05,083
Ko viņš dara?

1653
01:40:05,583 --> 01:40:07,124
Kur ir ēzelis?

1654
01:40:07,125 --> 01:40:09,540
Un kur ir paklājiņš pirmajai ainai?

1655
01:40:09,541 --> 01:40:11,625
Vectēv, tu izvēlējies vienu...

1656
01:40:12,375 --> 01:40:13,790
Puiši, kur ir mana bārda?

1657
01:40:13,791 --> 01:40:15,665
- Lūk, tava bārda.
- Kur ir <i>mana</i> bārda?

1658
01:40:15,666 --> 01:40:16,958
- Billij, kur ir...
- Labi, ātri.

1659
01:40:17,875 --> 01:40:19,790
- Vai tas ir labi?
- Vai mums viss ir?

1660
01:40:19,791 --> 01:40:22,415
- Nu, žēl. Iegūstiet to.
- Kur tas ir... Ak nē.

1661
01:40:22,416 --> 01:40:23,707
Pasteidzies!

1662
01:40:23,708 --> 01:40:26,040
Bērni jums ir sarūpējuši pārsteigumu.

1663
01:40:26,041 --> 01:40:28,915
- Tas ir klāt! Pietiekami labi?
- Vai aita būs balts kažoks?

1664
01:40:28,916 --> 01:40:30,290
- Ššš!
- Tas ir labi.

1665
01:40:30,291 --> 01:40:31,665
- Puiši, palīdziet kāds...
- Vectēvs!

1666
01:40:31,666 --> 01:40:33,790
- Sh!
- Tibija. Tibby, nāc šurp.

1667
01:40:33,791 --> 01:40:35,582
- Ko?
- Kur ir ēzelis?

1668
01:40:35,583 --> 01:40:36,666
Mani mati.

1669
01:40:37,333 --> 01:40:38,790
- Ella! Mani mati!
- Tas ir labi!

1670
01:40:38,791 --> 01:40:40,290
Jums ir jāsagatavojas.

1671
01:40:40,291 --> 01:40:42,665
Laipni lūdzam dzimšanas svētkos, Nanna.

1672
01:40:42,666 --> 01:40:43,666
Ahmm.

1673
01:40:44,500 --> 01:40:47,290
"Mazā pilsētiņā, ko sauc par Nācareti,

1674
01:40:47,291 --> 01:40:49,540
dzīvoja jauna sieviete vārdā Marija."

1675
01:40:49,541 --> 01:40:50,582
Beidz lūrēt!

1676
01:40:50,583 --> 01:40:52,957
"Kādu dienu parādījās eņģelis vārdā Gabriels

1677
01:40:52,958 --> 01:40:55,166
un pateica viņai, ka viņai būs bērns.

1678
01:40:55,833 --> 01:40:59,124
"Cilvēki teica, ka tas ir brīnums,
nevainojama ieņemšana."

1679
01:40:59,125 --> 01:41:02,124
Nevainojama ieņemšana,
līdzīgi kā šis šeit.

1680
01:41:02,125 --> 01:41:04,332
Nav īsti.
Man bija mazliet jautrāk nekā tas.

1681
01:41:04,333 --> 01:41:06,333
- Helēna, beidz.
- Atvainojiet.

1682
01:41:06,833 --> 01:41:12,625
Jebkurā gadījumā, "Marija un Jāzeps nokāpa lejā
uz Betlēmi, lai dzemdētu viņu bērnu."

1683
01:41:16,875 --> 01:41:21,124
<i>Mazais ēzelītis, mazais ēzelītis</i>

1684
01:41:21,125 --> 01:41:24,249
<i>Uz putekļainā ceļa</i>

1685
01:41:24,250 --> 01:41:25,290
Billij, turpini!

1686
01:41:25,291 --> 01:41:29,582
- <i>Jāturpina virzīties uz priekšu</i>
- Uz šo pusi. Nāc.

1687
01:41:29,583 --> 01:41:35,791
<i>Ar jūsu dārgo kravu</i>

1688
01:41:40,750 --> 01:41:42,290
Kurš tur iet?

1689
01:41:42,291 --> 01:41:44,040
Ak, sveiks, kungs.

1690
01:41:44,041 --> 01:41:45,790
Manai sievai būs bērniņš.

1691
01:41:45,791 --> 01:41:46,874
Apsveicu.

1692
01:41:46,875 --> 01:41:48,415
Vai jums ir kāda istaba?

1693
01:41:48,416 --> 01:41:49,499
Uh...

1694
01:41:49,500 --> 01:41:51,957
Ir Ziemassvētki, draugs. Esam pilnībā rezervēti.

1695
01:41:51,958 --> 01:41:54,582
Bet, ja vēlies, vari ieiet stallī.

1696
01:41:54,583 --> 01:41:57,750
Tas ir nedaudz melnraksts, bet tam vajadzētu būt kārtībā.

1697
01:41:58,250 --> 01:41:59,415
Cik daudz?

1698
01:41:59,416 --> 01:42:00,374
Hm...

1699
01:42:00,375 --> 01:42:02,291
Desmit... veci naudas līdzekļi.

1700
01:42:02,791 --> 01:42:04,499
- Es tev samaksāšu vēlāk.
- Darījums.

1701
01:42:04,500 --> 01:42:06,540
Nāc, Marija.
Tur ir jauki un silti.

1702
01:42:06,541 --> 01:42:08,708
Jā, jūs varat nedaudz pagulēt.

1703
01:42:09,750 --> 01:42:12,333
Jāzeps, mazulīt, tas nāk.

1704
01:42:13,916 --> 01:42:15,749
Fokuss. Jūs varat to izdarīt.

1705
01:42:15,750 --> 01:42:17,457
Nāc, Marija. Rakt dziļi.

1706
01:42:17,458 --> 01:42:19,250
Nāc.

1707
01:42:20,791 --> 01:42:21,874
Elpojiet!

1708
01:42:21,875 --> 01:42:24,915
Nāc. Spiediet!

1709
01:42:24,916 --> 01:42:28,124
Spiediet! Spiediet!

1710
01:42:28,125 --> 01:42:30,999
Jā! Čū-ū!

1711
01:42:31,000 --> 01:42:32,750
Kā mēs to sauksim?

1712
01:42:33,666 --> 01:42:36,666
Kā būtu ar... Jēzu?

1713
01:42:37,708 --> 01:42:38,875
Izklausās labi.

1714
01:42:39,375 --> 01:42:43,707
Tikmēr
debesu, skaistais, eņģelis Gabriels

1715
01:42:43,708 --> 01:42:46,374
atrada ganus un gudros.

1716
01:42:46,375 --> 01:42:49,165
- Gani? Gudrais Cilvēks.
– Un uzdāvināja tās mazulim Jēzum.

1717
01:42:49,166 --> 01:42:51,665
- Gans... Jā.
- Viņi viņam atnesa zeltu...

1718
01:42:51,666 --> 01:42:52,707
...vīraks...

1719
01:42:52,708 --> 01:42:54,707
...un mirres!

1720
01:42:54,708 --> 01:42:56,082
- Vai jums ir zelts?
- Lūk.

1721
01:42:56,083 --> 01:42:57,165
Labi, piespiediet to. Labi.

1722
01:42:57,166 --> 01:42:58,999
- Tas arī viss. Nāc, uz šo pusi.
- Nāc, Tib.

1723
01:42:59,000 --> 01:43:00,415
Nāc. Skaties, Jēzu!

1724
01:43:00,416 --> 01:43:03,374
- Mēs tev zeltu! Vīraks!
- Ak, jauki!

1725
01:43:03,375 --> 01:43:04,624
Un mirres!

1726
01:43:04,625 --> 01:43:07,000
Urrā!

1727
01:43:07,583 --> 01:43:13,957
<i>Klusa nakts, svēta nakts</i>

1728
01:43:13,958 --> 01:43:20,374
<i>Viss ir mierīgs, viss ir gaišs</i>

1729
01:43:20,375 --> 01:43:26,207
<i>Jaunava, māte un bērns</i>

1730
01:43:26,208 --> 01:43:30,874
<i>Prom silītē</i>

1731
01:43:30,875 --> 01:43:35,332
<i>Nav gultiņas gultai</i>

1732
01:43:35,333 --> 01:43:39,457
<i>Mazais Kungs Jēzus</i>

1733
01:43:39,458 --> 01:43:43,915
<i>Nolieca savu jauko galvu</i>

1734
01:43:43,916 --> 01:43:48,540
<i>Zvaigznes spožajās debesīs</i>

1735
01:43:48,541 --> 01:43:52,540
<i>Paskatījās uz leju, kur viņš gulēja</i>

1736
01:43:52,541 --> 01:43:56,749
<i>Mazais Kungs Jēzus</i>

1737
01:43:56,750 --> 01:44:00,916
<i>Aizmidzis uz siena</i>

1738
01:44:01,416 --> 01:44:05,707
<i>Lopi nolaižas</i>

1739
01:44:05,708 --> 01:44:10,582
<i>Bērns pamostas</i>

1740
01:44:10,583 --> 01:44:14,790
<i>Bet mazais Kungs Jēzus</i>

1741
01:44:14,791 --> 01:44:18,874
<i>Viņš neraud...</i>

1742
01:44:18,875 --> 01:44:21,250
- Tēti.
- Ir pienācis laiks.

1743
01:44:28,583 --> 01:44:30,416
Man viss kārtībā.
Nē, man viss kārtībā. Man viss kārtībā.

1744
01:44:32,125 --> 01:44:33,291
Ak Dievs.

1745
01:44:40,125 --> 01:44:41,708
Mana Džūnija.

1746
01:44:49,625 --> 01:44:50,666
<i>Jūnija</i>

1747
01:44:51,916 --> 01:44:54,208
<i>Ak, Džūnij</i>

1748
01:44:55,166 --> 01:44:57,833
<i>Tikai veca mīļa dziesma</i>

1749
01:44:58,458 --> 01:45:00,541
<i>Saglabā manu Džūniju</i>

1750
01:45:01,625 --> 01:45:03,916
<i>Manā prātā</i>

1751
01:45:05,208 --> 01:45:07,250
<i>Es teicu Džūnija</i>

1752
01:45:07,833 --> 01:45:10,791
<i>Ak, mana Džunij</i>

1753
01:45:11,625 --> 01:45:15,375
<i>Dziesma par tevi</i>

1754
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
<i>Tāpat salda un skaidra</i>

1755
01:45:19,625 --> 01:45:24,208
<i>Kā mēness gaisma caur priedēm</i>

1756
01:46:11,000 --> 01:46:12,707
{\an8}- Jauki.
- Kas tev ir?

1757
01:46:12,708 --> 01:46:15,999
{\an8}- Tēt, vai vēlies atnākt pie manis?
- Gooducken divus gadus pēc kārtas.

1758
01:46:16,000 --> 01:46:17,708
– Tagad jau praktiski tradīcija.
- Jā!

1759
01:46:21,375 --> 01:46:24,457
<i>Sveika, mīļā mazā.</i>

1760
01:46:24,458 --> 01:46:25,665
Kas tev ir?

1761
01:46:25,666 --> 01:46:27,790
<i>Es ceru, ka kādu dienu jūs izlasīsit šo vēstuli</i>

1762
01:46:27,791 --> 01:46:30,166
<i>un jūtat, ka esat mani satikuši.</i>

1763
01:46:30,666 --> 01:46:33,916
<i>Es nebūtu mīlējis neko vairāk
nekā satikt tevi.</i>

1764
01:46:34,708 --> 01:46:37,583
<i>Tu esi skaista. Es zinu, ka tu esi.</i>

1765
01:46:38,083 --> 01:46:40,125
<i>Varu derēt, ka tu izskaties gluži kā tava māmiņa.</i>

1766
01:46:40,625 --> 01:46:42,915
<i>Ziniet, viņa ir ļoti īpaša persona.</i>

1767
01:46:42,916 --> 01:46:45,874
<i>Viņai nekad nav rūpējis citu cilvēku domas,</i>

1768
01:46:45,875 --> 01:46:48,415
<i>un es vienmēr esmu to apbrīnojis par viņu.</i>

1769
01:46:48,416 --> 01:46:51,457
<i>Bet, lūdzu, pasakiet viņai, ko Nanna teica</i>

1770
01:46:51,458 --> 01:46:54,040
<i>viņa tiešām nedrīkst valkāt dzeltenu.</i>

1771
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
<i>Viņa jūs uzklausīs.</i>

1772
01:46:57,583 --> 01:46:59,582
<i>Kaut es varētu būt jūsu ierašanās brīdī,</i>

1773
01:46:59,583 --> 01:47:02,749
<i>bet jums ir brīnišķīga ģimene
lai jūs sveiktu.</i>

1774
01:47:02,750 --> 01:47:04,665
<i>Jūsu tantes, Mollija un Džūlija,</i>

1775
01:47:04,666 --> 01:47:06,249
<i>un jūsu tēvocis Konors</i>

1776
01:47:06,250 --> 01:47:07,916
<i>vienmēr turēs jūsu roku,</i>

1777
01:47:08,416 --> 01:47:10,624
<i>un viņi tevi mīlēs neatkarīgi no tā.</i>

1778
01:47:10,625 --> 01:47:12,541
- Ššš!
- <i>Tāpat kā es.</i>

1779
01:47:13,375 --> 01:47:14,625
<i>Tik daudz.</i>

1780
01:47:15,416 --> 01:47:18,416
<i>Es ļoti priecājos par jums
lai iepazītu šo skaisto pasauli.</i>

1781
01:47:18,916 --> 01:47:21,166
<i>Jums ir viss, ko gaidīt,
mans mīļais.</i>

1782
01:47:22,166 --> 01:47:24,250
<i>Atcerieties daudz atmiņu.</i>

1783
01:47:24,833 --> 01:47:27,083
<i>Labas atmiņas palīdz dzīvot mūžīgi.</i>

1784
01:47:27,583 --> 01:47:29,040
<i>Tāpat kā es.</i>

1785
01:47:29,041 --> 01:47:30,290
Oho!

1786
01:47:30,291 --> 01:47:31,375
Pareizi. Oho.

1787
01:47:38,375 --> 01:47:42,707
<i>Ak, atcerieties būt muļķīgi,
un neuztver lietas pārāk nopietni.</i>

1788
01:47:42,708 --> 01:47:44,457
<i>Ir svarīgi labi pasmieties.</i>

1789
01:47:44,458 --> 01:47:46,457
<i>Jūsu vectēvs parādīs, kā to izdarīt.</i>

1790
01:47:46,458 --> 01:47:49,208
- Vai es varu izmēģināt?
- Pilnīgi nekas!

1791
01:47:49,791 --> 01:47:51,832
<i>Lūdzu, pasakiet māmiņai, ka man viņas pietrūkst.</i>

1792
01:47:51,833 --> 01:47:52,790
Tibijs!

1793
01:47:52,791 --> 01:47:54,625
<i>Un es ar viņu tik lepojos.</i>

1794
01:47:55,125 --> 01:47:58,540
<i>Un nekad, lūdzu, nekad nepārtrauciet viņai to stāstīt</i>

1795
01:47:58,541 --> 01:48:00,415
<i>ka tu viņu mīli.</i>

1796
01:48:00,416 --> 01:48:02,333
<i>Tas liks viņas sirdij dziedāt.</i>

1797
01:48:02,833 --> 01:48:06,540
- Padara jūsu lūpas mazliet tirpst!
- Ak, jā, nu...

1798
01:48:06,541 --> 01:48:08,625
- Ak, jā...
- Tas liek viņiem tirpt.

1799
01:48:10,416 --> 01:48:12,000
<i>Man ir bijusi brīnišķīga dzīve</i>

1800
01:48:12,500 --> 01:48:14,958
<i>vienkārši būt daļai no šīs ģimenes.</i>

1801
01:48:16,416 --> 01:48:18,290
<i>Mans lielākais sasniegums</i>

1802
01:48:18,291 --> 01:48:20,625
<i>and my biggest adventure.</i>

1803
01:48:21,458 --> 01:48:22,666
Paceliet brilles.

1804
01:48:24,291 --> 01:48:25,375
Līdz jūnijam.

1805
01:48:26,083 --> 01:48:27,040
- Pie Nannas.
- Mammai.

1806
01:48:27,041 --> 01:48:28,291
- jūnijā.
- Mammai.

1807
01:48:28,791 --> 01:48:30,541
- Mammai.
- Priecīgus Ziemassvētkus, tēt.

1808
01:48:31,875 --> 01:48:33,083
Mēs tevi mīlam.

1809
01:48:33,583 --> 01:48:34,540
Priekā, mīļā.

1810
01:48:34,541 --> 01:48:36,749
<i>If you ever need me, I'm still here,</i>

1811
01:48:36,750 --> 01:48:39,833
<i>tikai podiņos
in all my old memories,</i>

1812
01:48:40,333 --> 01:48:42,374
<i>jumping from one to the next.</i>

1813
01:48:42,375 --> 01:48:45,166
Benji! Benji, snieg!

1814
01:48:45,833 --> 01:48:46,833
- Ā!
- Urrā!

1815
01:48:49,541 --> 01:48:51,916
<i>I will forever be here, my angel,</i>

1816
01:48:52,416 --> 01:48:54,250
<i>sirdī un dvēselē</i>

1817
01:48:55,333 --> 01:48:57,541
<i>until we meet one day.</i>

1818
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
<i>Es tevi mīlu.</i>

1819
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
<i>Es jūs visus mīlu.</i>

1820
01:49:06,041 --> 01:49:07,291
<i>Uz redzēšanos.</i>

1821
01:49:08,083 --> 01:49:09,083
<i>jūnijs.</i>

1822
01:49:29,791 --> 01:49:35,666
<i>Mātes dziesmu nekad nevar nedzirdēt</i>

1823
01:49:37,333 --> 01:49:40,207
<i>Viņas nomierinošā balss var nomierināt</i>

1824
01:49:40,208 --> 01:49:45,500
<i>Vētrainās jūras ar vienu vārdu</i>

1825
01:49:46,291 --> 01:49:51,000
<i>Mazie
Tev manis pietrūks, kad būšu prom</i>

1826
01:49:53,875 --> 01:49:59,458
<i>Turiet un raudiet, bet ne ilgi</i>

1827
01:50:01,958 --> 01:50:08,250
<i>Nākamais sniegs
Paziņos, ka esmu šeit</i>

1828
01:50:09,708 --> 01:50:13,790
<i>Tas krīt lēni, tik maigi, tik</i>

1829
01:50:13,791 --> 01:50:17,541
<i>Lai noskūpstītu tevi uz auss</i>

1830
01:50:20,458 --> 01:50:25,916
<i>Iepazīstieties ar mani dziesmās, kuras mēs spēlējām</i>

1831
01:50:28,125 --> 01:50:34,000
<i>Tādā veidā es nekad neiešu prom</i>

1832
01:50:35,416 --> 01:50:39,958
<i>Un, kad tu raudi, atceries</i>

1833
01:50:40,541 --> 01:50:44,083
<i>Mīlestība, kas man bija ar tevi</i>

1834
01:50:48,708 --> 01:50:53,707
<i>Un vienmēr mēģiniet atcerēties</i>

1835
01:50:53,708 --> 01:50:57,708
<i>Pēdējais, ko mēs darītu</i>

1836
01:51:00,583 --> 01:51:05,958
<i>Mēs atvadīsimies</i>

1837
01:51:08,250 --> 01:51:14,583
<i>Tieši pirms aizveru acis</i>

1838
01:51:15,916 --> 01:51:20,916
<i>Mēs atvadīsimies</i>

1839
01:51:23,458 --> 01:51:29,750
<i>Tieši pirms aizveru acis</i>

1840
01:51:30,708 --> 01:51:35,333
<i>Un, kad tu raudi, atceries</i>

1841
01:51:35,833 --> 01:51:40,333
<i>Mīlestība, kas man bija ar tevi</i>

1842
01:51:43,875 --> 01:51:48,749
<i>Un vienmēr mēģiniet atcerēties</i>

1843
01:51:48,750 --> 01:51:53,208
<i>Pēdējais, ko mēs darītu</i>

1844
01:51:55,875 --> 01:52:00,791
<i>Mēs atvadīsimies</i>

1845
01:52:03,458 --> 01:52:09,333
<i>Tieši pirms aizveru acis</i>

1846
01:52:11,083 --> 01:52:16,875
<i>Mēs atvadīsimies</i>

1847
01:52:18,625 --> 01:52:25,583
<i>Tieši pirms aizveru acis</i>